1
00:00:29,272 --> 00:00:32,609
<i>นับตั้งแต่มนุษย์เริ่มคิด
เขาอยากจะบิน</i>

2
00:00:32,692 --> 00:00:36,780
<i>แต่การบินเป็นเรื่องของนกอย่างเคร่งครัด...</i>

3
00:00:38,907 --> 00:00:42,869
<i>และยังคงเป็นอย่างนั้นต่อไป
เป็นเวลาหลายพันปี</i>

4
00:00:56,841 --> 00:01:01,179
<i>มนุษย์ผู้มองโลกในแง่ดีชั่วนิรันดร์ พยายามต่อไป</i>

5
00:02:54,209 --> 00:02:58,421
<i>ได้รับการสนับสนุนจากความสำเร็จมากมายของเขา
มนุษย์พยายามต่อไป</i>

6
00:03:00,173 --> 00:03:02,133
<i>ผ่านอัจฉริยะของเขา
และความคิดสร้างสรรค์ของเขา...</i>

7
00:03:02,259 --> 00:03:04,761
<i>เขาจัดการเพื่อให้ได้เครื่องจักรของเขา
ออกจากพื้นดิน...</i>

8
00:03:04,886 --> 00:03:08,265
<i>และบางครั้ง
พระองค์ทรงโค่นพวกเขาลงมาอีก</i>

9
00:03:12,143 --> 00:03:14,854
<i>ไชโย! ไชโย!</i>

10
00:03:19,150 --> 00:03:20,944
<i>ทั่วทุกมุมโลก</i>

11
00:03:21,027 --> 00:03:24,197
<i>ผู้บุกเบิกยุคแรก
กำลังสร้างประวัติศาสตร์การบิน</i>

12
00:03:24,322 --> 00:03:27,450
<i>และในอิตาลี
เคานต์เอมิลิโอ ปอนติเชลลี...</i>

13
00:03:27,534 --> 00:03:31,746
<i>ทำสิ่งที่หลายคนอ้างว่า
เป็นเที่ยวบินระยะไกลครั้งแรก</i>

14
00:03:44,759 --> 00:03:46,678
<i>ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้...</i>

15
00:03:46,761 --> 00:03:50,223
<i>ภายในปี 1910
การบินกลายเป็นความโกรธแค้น</i>

16
00:03:50,348 --> 00:03:52,225
<i>มนุษย์พิชิตอากาศ...</i>

17
00:03:52,350 --> 00:03:55,228
<i>และผู้คนทุกที่
ล้วนแต่เกี่ยวกับ...</i>

18
00:03:55,353 --> 00:03:59,065
<i>ผู้ชายที่สง่างามเหล่านั้น
ในเครื่องบินของพวกเขา</i>

19
00:06:36,640 --> 00:06:38,558
สวัสดีริชาร์ด!

20
00:07:07,045 --> 00:07:09,923
โอ้ริชาร์ด!
โอ้ ริชาร์ด โปรดพาฉันขึ้นไปด้วย

21
00:07:10,048 --> 00:07:12,509
โอ้ไม่ ไม่ใช่วันนี้
ไม่ ลมแรงเกินไป

22
00:07:12,634 --> 00:07:14,553
มาเร็ว.
เราจะเหวี่ยงเธอไปรอบๆ

23
00:07:14,636 --> 00:07:18,431
และอย่างไรก็ตาม หากพูดโดยเคร่งครัดว่า
ฉันยังปฏิบัติหน้าที่อยู่ ยก!

24
00:07:18,557 --> 00:07:21,434
ลมแรงไม่มากจนคุณบินได้

25
00:07:21,560 --> 00:07:23,436
มาเร็ว. ให้มือ.

26
00:07:26,356 --> 00:07:28,733
โอ้ ริชาร์ด ดูนกตัวนั้นสิ

27
00:07:28,817 --> 00:07:32,696
มันสามารถไปได้ทุกที่ที่ชอบ
เมื่อใดก็ตามที่มันชอบ

28
00:07:32,779 --> 00:07:35,532
- คุณโชคดีมาก
- ใช่ฉันรู้

29
00:07:35,657 --> 00:07:38,368
โอ้ ฉันอยากจะโผบินไปในอากาศ
และมองดูโลก

30
00:07:38,493 --> 00:07:40,704
ใช่แล้ว ปล่อยเธอลง

31
00:07:43,081 --> 00:07:45,959
ฉันคิดว่าฉันจะสร้างนกที่สวยงามมาก

32
00:07:46,084 --> 00:07:49,254
ใช่ ฉันกล้าพูดเลย
ขอบคุณคาร์เตอร์

33
00:07:49,379 --> 00:07:53,258
ริชาร์ด เสื้อผ้าไม่แน่นไปหน่อยเหรอ?

34
00:07:53,341 --> 00:07:55,594
เหมือนเป็นการยืดผ้า

35
00:07:55,719 --> 00:07:57,596
คุณเริ่มค่อนข้างดีแล้ว
ในการสังเกตสิ่งต่างๆ

36
00:07:57,721 --> 00:08:00,891
- เอาล่ะ ฉันควรจะหวังอย่างดีเหมือนกัน
- ขอบคุณ คาร์เตอร์

37
00:08:02,225 --> 00:08:04,352
หลังจากทำงานทั้งหมด
ฉันได้ทำอุปกรณ์นี้แล้ว

38
00:08:04,436 --> 00:08:06,354
เอ่อ แพทริเซีย...

39
00:08:06,438 --> 00:08:08,982
คุณได้รับโอกาสไหม
เพื่อคุยกับพ่อของคุณเกี่ยวกับความคิดของฉัน?

40
00:08:09,107 --> 00:08:12,319
ใช่ เขาสนใจมาก
แต่คุณยังคงต้องคุยกับเขา

41
00:08:12,444 --> 00:08:14,362
โอ้ ฉันสามารถทำมันได้ เอาล่ะ

42
00:08:14,446 --> 00:08:16,948
บอกเขาว่ามันจะเพิ่มขึ้น
การหมุนเวียนหนังสือพิมพ์ของเขา

43
00:08:17,032 --> 00:08:20,452
โบกธง.
รู้ไหม บริทาเนียครองทะเล...

44
00:08:20,535 --> 00:08:22,662
แต่เธอไม่ได้ครองท้องฟ้า
และอะไรทำนองนั้นทั้งหมด

45
00:08:22,787 --> 00:08:24,664
ใช่ ฉันรู้ดีว่าจะพูดอะไร

46
00:08:24,789 --> 00:08:28,126
ดี.
แล้วเมื่อเขาตกลงตามความคิดของคุณ...

47
00:08:28,251 --> 00:08:30,629
คุณต้องถามเขา
ถ้าคุณสามารถพาฉันบินได้

48
00:08:30,712 --> 00:08:32,839
อืม.
ใช่ ฉันอาจจะ.

49
00:08:32,964 --> 00:08:34,841
บ่ายนี้?

50
00:08:36,551 --> 00:08:39,012
- เอาล่ะ.
- โอ้!

51
00:08:39,137 --> 00:08:41,014
แพทริเซีย ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันอยู่ในเครื่องแบบ

52
00:08:41,139 --> 00:08:44,684
โอ้ ริชาร์ด อย่าโง่ขนาดนั้นนะ

53
00:08:46,853 --> 00:08:50,941
ตามฉันมาในรถมอเตอร์ไซค์ของคุณ
ฉันจะพยายามไม่ไปเร็วเกินไป

54
00:08:51,066 --> 00:08:52,984
โอ้.

55
00:09:10,502 --> 00:09:13,046
- ปัญหาคืออะไร?
- โอ้ไม่มีอะไร

56
00:09:13,171 --> 00:09:15,674
- พ่อไม่รู้เรื่องนี้
- โอ้.

57
00:09:15,799 --> 00:09:17,842
คงไม่ถึงสักนาที

58
00:09:42,367 --> 00:09:45,787
- ดี?
- ดีมาก.

59
00:09:46,913 --> 00:09:48,832
คุณดูเหมือนผู้หญิงเลย

60
00:09:48,915 --> 00:09:50,834
ขอบคุณ

61
00:09:56,840 --> 00:09:59,384
คุณรู้ไหมว่าวันหนึ่ง
พ่อของคุณจะตามหาคุณ

62
00:09:59,509 --> 00:10:01,511
อืม ฉันรู้

63
00:10:01,595 --> 00:10:04,306
น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

64
00:10:13,398 --> 00:10:16,067
ปัญหากับการบินทุกวันนี้
ไอเดียดีๆ เยอะเกินไปหรือเปล่า...

65
00:10:16,192 --> 00:10:19,404
กำลังถูกสลายไป
ในเครื่องบินมากเกินไป

66
00:10:19,529 --> 00:10:23,116
ถ้าเรารวบรวมทั้งหมดนี้ได้
ประเภทต่างๆจากทั่วทุกมุมโลก...

67
00:10:23,241 --> 00:10:25,243
แล้วทุกคน
สามารถเรียนรู้จากกันและกัน

68
00:10:25,368 --> 00:10:27,245
จากทั่วทุกมุมโลก?

69
00:10:27,370 --> 00:10:30,749
เป็นไปได้ ลอร์ดรอว์นสลีย์ ชาวฝรั่งเศส
และชาวอเมริกันก็อยู่ข้างหน้าเรามาก

70
00:10:30,832 --> 00:10:33,168
- ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
- ก็มันเป็นความผิดของเราเอง

71
00:10:33,251 --> 00:10:36,213
เชื่อหรือไม่ว่าไม่มีชาวอังกฤษคนใดบิน
จนกระทั่งสามปีที่แล้ว

72
00:10:36,296 --> 00:10:38,215
จริงหรือ

73
00:10:40,258 --> 00:10:42,636
บริทาเนียอาจครองคลื่นครับท่าน...

74
00:10:42,761 --> 00:10:46,640
แต่เธอไม่ได้ครองท้องฟ้า
ยังไม่ได้เลย

75
00:10:46,765 --> 00:10:49,100
มาเดราเพิ่มอีกหน่อย
โอ้ คุณยังไม่จบ

76
00:10:49,226 --> 00:10:53,230
ประณามมัน
เราควรครองท้องฟ้า

77
00:10:53,355 --> 00:10:56,399
ฉันเห็นได้ว่าคุณกำลังจะเป็น
เป็นคนกระตือรือร้นจริงๆครับ

78
00:10:56,483 --> 00:10:58,401
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณควรสนใจที่จะขึ้นมา...

79
00:10:58,485 --> 00:11:01,780
ไม่ ขอบคุณ เมย์ส
ฉันอาจเป็นคนแก่หมอกหนา...

80
00:11:01,905 --> 00:11:04,616
แต่ข้าพเจ้าคิดว่าถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
ตั้งใจจะบิน...

81
00:11:04,741 --> 00:11:07,536
เขาจะมอบ... ปีกให้ฉัน

82
00:11:07,619 --> 00:11:12,082
คุณเดินทางโดยรถไฟพ่อ
แต่คุณไม่มีล้อเลย

83
00:11:14,417 --> 00:11:17,712
คุณหมายถึงไม่มีชาวอังกฤษคนไหนบินเลยจริงๆ
จนกระทั่งสามปีที่แล้ว?

84
00:11:17,796 --> 00:11:20,215
<i>ถูกต้องครับท่าน</i>

85
00:11:20,298 --> 00:11:22,384
อืม

86
00:11:24,594 --> 00:11:26,846
มาพบฉันอีกครั้ง
ในอีกไม่กี่วัน

87
00:11:26,972 --> 00:11:29,808
ในระหว่างนี้ ฉันจะหารือเกี่ยวกับความคิดของคุณ
กับคนหมุนเวียนของฉัน

88
00:11:29,933 --> 00:11:33,019
โอ้ขอบคุณครับท่าน
ขอบคุณมาก.

89
00:11:41,820 --> 00:11:45,198
เอ่อโดยโดยครับท่าน
มีอีกสิ่งหนึ่ง

90
00:11:45,323 --> 00:11:49,244
ฉันสงสัยว่าฉันจะพาแพทริเซียขึ้นไปได้ไหม
บ่ายนี้

91
00:11:49,369 --> 00:11:51,288
ขึ้น? ที่ไหน?

92
00:11:51,371 --> 00:11:55,458
โอ้ สู่ท้องฟ้าพ่อ บินไป

93
00:11:56,751 --> 00:12:00,672
ไม่แน่นอน!
ฉันห้ามไม่ให้คุณขึ้นไปเด็ดขาด...

94
00:12:00,797 --> 00:12:02,716
และฉันห้ามคุณเด็ดขาด...

95
00:12:02,841 --> 00:12:05,468
เพื่อพาลูกสาวของฉันบิน
วันนี้หรือวันอื่น ๆ

96
00:12:05,552 --> 00:12:08,221
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ครับท่าน.

97
00:12:08,346 --> 00:12:11,766
อย่างแน่นอนครับท่าน
ขอบคุณท่าน.

98
00:12:24,154 --> 00:12:27,657
“ฉันห้ามไม่ให้คุณเอาของฉันไปเด็ดขาด
ลูกสาวจะบินวันนี้หรือวันไหนก็ได้

99
00:12:27,741 --> 00:12:29,659
- แพทริเซีย ที่รัก...
- เข้าใจตรงกันหรือเปล่า?”

100
00:12:29,743 --> 00:12:32,871
“โอ้ ใช่ครับ อย่างแน่นอนครับท่าน”
สามถุงเต็มครับท่าน!

101
00:12:32,996 --> 00:12:35,540
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ตอนนี้ แพทริเซีย
คุณไม่สามารถตำหนิพ่อของคุณได้...

102
00:12:35,665 --> 00:12:38,210
เพราะคิดว่าการบินเป็นอันตราย
มันคือ.

103
00:12:38,335 --> 00:12:42,005
แต่เมื่อเขามีความกระตือรือร้น
เกี่ยวกับความคิดนี้ เขาจะเปลี่ยนใจ

104
00:12:42,088 --> 00:12:44,799
ตอนนี้คุณจะเห็น โอ้ แพทริเซีย

105
00:12:44,883 --> 00:12:47,427
ไม่ ริชาร์ด คุณอยู่ในเครื่องแบบ

106
00:12:49,971 --> 00:12:55,101
ถ้าคุณไม่พาฉันบิน
ฉันจะหาใครสักคนที่จะ

107
00:12:55,227 --> 00:12:57,312
โอ้ เอาล่ะ.

108
00:12:57,395 --> 00:13:00,523
ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยาก
ไปกินข้าวเที่ยงที่วินด์เซอร์ไหม?

109
00:13:03,193 --> 00:13:05,195
คุณสามารถขับรถได้ถ้าคุณต้องการ

110
00:13:08,156 --> 00:13:10,200
- ฉัน?
- ใช่.

111
00:13:10,325 --> 00:13:13,537
โอ้! มาเร็ว.

112
00:13:16,706 --> 00:13:19,709
นั่นคือความคิดของฉันสุภาพบุรุษ

113
00:13:19,834 --> 00:13:24,881
ไม่ใช่เทศกาลแต่เป็นสิ่งที่
จะจุดประกายจินตนาการของโลก...

114
00:13:24,965 --> 00:13:29,052
ซึ่งจะรวบรวมทั้งหมดไว้ด้วยกัน
ประเภทของเครื่องบินประเภทต่างๆ...

115
00:13:29,135 --> 00:13:33,890
และในขณะเดียวกัน
เพิ่มการหมุนเวียนหนังสือพิมพ์ของฉัน

116
00:13:35,725 --> 00:13:37,602
การแข่งขันทางอากาศ ท่านสุภาพบุรุษ...

117
00:13:37,727 --> 00:13:41,940
<i>ริเริ่ม สนับสนุน และได้รับรางวัล
โดยเดลี่โพสต์</i>

118
00:13:42,065 --> 00:13:45,777
การแข่งขันทางอากาศที่จะแสดงให้เห็นว่า
Britannia ไม่เพียงแต่ควบคุมคลื่น...

119
00:13:45,902 --> 00:13:50,240
แต่ตั้งใจว่าในอนาคต
เพื่อครองท้องฟ้า

120
00:13:50,323 --> 00:13:55,412
การแข่งขันทางอากาศระหว่างทั้งสอง
เมืองหลวงที่สำคัญที่สุดของโลก...

121
00:13:55,537 --> 00:13:58,957
ลอนดอนและปารีส

122
00:13:59,082 --> 00:14:01,543
- แต่นั่นหมายถึงการบิน
ข้ามช่องแคบอังกฤษ

123
00:14:01,626 --> 00:14:05,171
แน่นอนว่ามันเป็นเช่นนั้น
นั่นคือความคิดทั้งหมด แกสคอยน์

124
00:14:05,297 --> 00:14:07,757
เพื่อนชาวฝรั่งเศสทำมันเมื่อปีที่แล้ว

125
00:14:07,841 --> 00:14:10,427
ฉันถือว่ามีความคืบหน้าบางอย่าง
ได้ทำตั้งแต่นั้นมาเหรอ?

126
00:14:10,510 --> 00:14:12,762
- แน่นอนครับท่าน
- ดีมาก.

127
00:14:12,846 --> 00:14:15,432
ฉันจะทิ้งรายละเอียดไว้
ให้พนักงานของฉันทำงาน...

128
00:14:15,557 --> 00:14:18,768
และคุณสุภาพบุรุษ
ของรอยัลแอโรคลับ

129
00:14:18,894 --> 00:14:22,105
คุณ แกสคอยน์
จะเป็นเจ้าหน้าที่ประสานงานของฉัน...

130
00:14:22,188 --> 00:14:24,274
นักข่าวการบิน

131
00:14:24,357 --> 00:14:28,445
ฉันจะคาดหวังให้คุณขึ้นไปสูง
บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

132
00:14:28,570 --> 00:14:31,740
ครับท่าน. อืม ใครๆก็ถามได้
รางวัลจะเป็นอย่างไรครับท่าน?

133
00:14:31,823 --> 00:14:33,617
 �10,000.

134
00:14:33,742 --> 00:14:37,454
 �10,000?
ใจกว้างที่สุดครับท่าน

135
00:14:37,579 --> 00:14:40,040
นั่นควรดึงดูดใบปลิว
จากทั่วทุกมุมโลก

136
00:14:40,165 --> 00:14:43,043
นั่นคือความคิด
อย่างไรก็ตาม...

137
00:14:43,168 --> 00:14:46,504
ฉันจะคาดหวังรางวัล
ที่จะชนะโดยชาวอังกฤษ

138
00:14:54,721 --> 00:14:56,806
“การแข่งขันทางอากาศครั้งใหญ่ระหว่างลอนดอน-ปารีส

139
00:14:56,890 --> 00:14:59,643
<i>"โพสต์รายวัน
มอบรางวัล �10,000 รางวัล</i>

140
00:14:59,768 --> 00:15:03,772
คู่แข่งจะบินข้ามไปจริงๆ
ช่องภาษาอังกฤษ. “นั่นก็ไม่เลวใช่ไหม?

141
00:15:03,855 --> 00:15:07,067
คุณช่วยเพิ่ม อืม
“หนังสือพิมพ์ต่างประเทศโปรดคัดลอก”?

142
00:15:07,192 --> 00:15:09,236
นั่นทำไปแล้วที่นั่น
ที่ด้านล่างของหน้า

143
00:15:09,361 --> 00:15:11,321
- นี่คือคำเชิญเพิ่มเติมบางส่วน
- ดี.

144
00:15:11,446 --> 00:15:13,907
คุณรู้ไหมว่าระหว่างคำเชิญเหล่านี้
และหนังสือพิมพ์...

145
00:15:14,032 --> 00:15:17,619
เราควรไปให้ถึงมนุษย์บินทุกคน
ในโลก

146
00:15:17,702 --> 00:15:20,497
เอมิลิโอ ปอนติเชลลี... อิตาลี

147
00:15:20,580 --> 00:15:24,543
ปิแอร์ ดูบัวส์... ดิเอปป์ ฝรั่งเศส
ฝรั่งเศส. ขวา.

148
00:15:34,386 --> 00:15:36,513
<i>Mademoiselle เป็นปลา</i>

149
00:15:36,638 --> 00:15:39,683
<i>คุณดูบัวส์!
คุณดูบัวส์!</i>

150
00:15:39,808 --> 00:15:42,352
<i>คุณดูบัวส์!</i>

151
00:15:42,477 --> 00:15:45,146
<i>คุณดูบัวส์!</i>

152
00:16:14,801 --> 00:16:16,761
<i>- จันทร์ Dieu!
- ถึงฉัน</i>

153
00:16:20,724 --> 00:16:22,601
<i>ฉันเสียใจมาก!</i>

154
00:16:27,898 --> 00:16:32,068
โอ้ ฉันตายไปแล้วหรือฉันกำลังฝันอยู่?

155
00:16:32,194 --> 00:16:35,447
<i>อา เมอร์เวลล์
คุณมีเสน่ห์มาก</i>

156
00:16:35,572 --> 00:16:38,074
- คุณชื่ออะไร?
- บริจิตต์.

157
00:16:38,158 --> 00:16:40,619
<i>บริจิตต์?
โอ้ น่าเกรงขาม</i>

158
00:16:42,537 --> 00:16:44,456
กงกุสซี�n.

159
00:16:44,539 --> 00:16:47,083
ท่าน.

160
00:16:47,209 --> 00:16:51,046
<i>คุณชาย บางทีมันอาจจะสำคัญ
มันมาจากอังกฤษ</i>

161
00:16:53,340 --> 00:16:55,258
<i>นอมเดอเชียน!</i>

162
00:16:57,219 --> 00:16:59,429
250,000 ฟรังก์?

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,723
- คุณ?
- เราต้องลงเครื่อง

164
00:17:01,806 --> 00:17:04,226
- ใช่อะไรฉัน?
- ใช่คุณ. เร็ว!

165
00:17:53,525 --> 00:17:55,527
โปรดอ่านมัน

166
00:17:59,322 --> 00:18:01,366
“สมเด็จพระจักรพรรดิ์
ไกเซอร์สั่ง...

167
00:18:01,491 --> 00:18:07,414
“การที่นายทหารเยอรมันเป็นผู้ชนะ
การแข่งขันทางอากาศลอนดอน-ปารีส

168
00:18:07,539 --> 00:18:09,749
คุณจะจัดเตรียม
ตามนั้น "

169
00:18:12,586 --> 00:18:14,796
<i>- รัมเปลสตรอส.
- ท่านพันเอก?</i>

170
00:18:14,880 --> 00:18:16,882
สั่งซื้อเครื่องบินอีกเครื่อง

171
00:18:16,965 --> 00:18:19,676
<i>จาวอห์ล พันเอก
เครื่องบินอีกเครื่องหนึ่ง</i>

172
00:18:19,759 --> 00:18:22,053
แต่ไม่มีใครอีกแล้ว
ใครสามารถบินได้

173
00:18:22,178 --> 00:18:24,055
มันคงไม่ยาก...

174
00:18:24,180 --> 00:18:26,141
ไม่เช่นนั้น Winkler ก็ทำไม่ได้

175
00:18:28,852 --> 00:18:31,354
<i>- ไม่ใช่ว่าเขาเก่งอะไรขนาดนั้น
- แน่นอน ท่านผู้พัน</i>

176
00:18:31,479 --> 00:18:34,816
<i>- เอาล่ะ รัมเปลสตรอส
- ท่านพันเอก?</i>

177
00:18:34,900 --> 00:18:36,818
คุณจะบินเครื่องใหม่

178
00:18:36,902 --> 00:18:38,862
<i>จาโวห์ล ท่านผู้พัน</i>

179
00:18:41,156 --> 00:18:43,825
แต่ฉันจะเรียนรู้ที่จะบินได้อย่างไร?

180
00:18:43,909 --> 00:18:47,370
เช่นเดียวกับที่เราเรียนรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
ในกองทัพเยอรมัน...

181
00:18:47,495 --> 00:18:49,414
จากหนังสือคำสั่ง

182
00:18:51,625 --> 00:18:53,543
มาเร็ว!

183
00:19:04,054 --> 00:19:08,058
ฉันไม่รังเกียจที่คุณสนใจ
ในผู้หญิง นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ

184
00:19:08,183 --> 00:19:12,729
แต่การลุกขึ้นยืนไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ
และโบกมือให้พวกเขาเมื่อคุณบินผ่านพวกเขา

185
00:19:12,812 --> 00:19:14,773
หายหัวไปเลยจอร์จ

186
00:19:14,898 --> 00:19:18,527
ใช่. คุณสูญเสียมากที่สุด
ของการลงทุนของฉันด้วย

187
00:19:18,610 --> 00:19:20,737
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสามารถแก้ไขได้</i>

188
00:19:20,820 --> 00:19:23,615
บางทีเราควรจะเรียกมันสักวันดีกว่า ออร์วิล

189
00:19:23,740 --> 00:19:28,078
กลับไปทำงานเหมือนคนธรรมดา

190
00:19:28,161 --> 00:19:31,039
จอร์จ,
คุณแค่ไม่มีแมลงบิน

191
00:19:31,122 --> 00:19:35,001
คุณไม่บินคุณก็ไม่รู้
ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง

192
00:19:35,126 --> 00:19:37,462
มันไม่ใช่การขึ้น.
ที่ทำให้ฉันท้อใจ...

193
00:19:37,546 --> 00:19:42,467
มันเป็นวิธีที่แตกต่างกัน
คุณหาทางลงมาอยู่เรื่อยๆ

194
00:19:42,592 --> 00:19:46,846
ไอ้หนู เมื่อคุณอยู่บนนั้น คุณก็เข้าใจ
ความรู้สึกถึงอิสรภาพและพลังที่...

195
00:19:46,972 --> 00:19:50,308
คือว่าคุณไม่เข้าใจ
จากสิ่งอื่นใด

196
00:19:50,392 --> 00:19:54,312
ไม่ครับ คุณนาย
ฉันจะไม่มีวันเลิกบิน

197
00:20:00,986 --> 00:20:03,196
เฮ้ ออร์วิล ดูนี่สิ

198
00:20:03,321 --> 00:20:08,493
“การแข่งขันทางอากาศลอนดอนถึงปารีส
รางวัลที่หนึ่ง... $50,000"

199
00:20:08,618 --> 00:20:13,498
- ฮู้อี!
- "สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ให้เปิดไปที่หน้าหก"

200
00:20:13,623 --> 00:20:15,584
ว้าว!

201
00:20:21,006 --> 00:20:23,800
<i>มีหน้าหกอยู่ที่ใดที่หนึ่ง</i>

202
00:20:23,884 --> 00:20:25,969
<i>ปอนติเชลลีผู้ยิ่งใหญ่อยู่ที่ไหน</i>

203
00:20:26,052 --> 00:20:27,971
อ่า! เขาอยู่นั่น!
ที่นั่นเขาอยู่ที่นั่น

204
00:20:28,054 --> 00:20:30,682
เอมิลิโอ!

205
00:20:30,807 --> 00:20:32,851
เอมิลิโอ คุณเคยได้ยินข่าวนี้ไหม?

206
00:20:39,482 --> 00:20:42,194
พ่อ.

207
00:20:46,573 --> 00:20:49,534
เอมิลิโอ ตอนนี้คุณเลิกบินแล้วใช่ไหม?

208
00:20:49,618 --> 00:20:52,162
<i>ฉันสัญญา คาร่า</i>

209
00:20:52,245 --> 00:20:56,416
<i>ไม่ต้องบินอีกต่อไป
ฟินิโต. โอ้!</i>

210
00:20:56,541 --> 00:20:59,794
<i>เอมิลิโอ คุณสบายดีไหม</i>

211
00:20:59,878 --> 00:21:02,339
กระดูกทุกส่วนในร่างกายของฉันหัก

212
00:21:02,422 --> 00:21:05,133
เอมิลิโอ คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

213
00:21:11,264 --> 00:21:13,183
- โซเฟีย?
- เอ๊ะ?

214
00:21:13,266 --> 00:21:15,602
ดู. ฉันจะเข้าไป.

215
00:21:15,727 --> 00:21:18,396
<i>ฉันจะชนะ... เพื่ออิตาลี</i>

216
00:21:18,521 --> 00:21:20,732
- แต่คุณสัญญาแล้ว
- มีการเลื่อนออกไป

217
00:21:20,857 --> 00:21:23,944
มาเรามาวางแผนกัน

218
00:21:24,069 --> 00:21:27,239
ฉันจะซื้อเครื่องบินที่ดีที่สุด
ในโลก

219
00:21:27,364 --> 00:21:30,534
เหมือนซีซาร์เราไปอังกฤษ!

220
00:21:30,617 --> 00:21:33,537
<i>- เบลล่า แบมบินี่ แอนเดียโม!
- ไชโย!</i>

221
00:21:33,620 --> 00:21:36,706
ไชโย! เอมิลิโอ! เอมิลิโอ!

222
00:22:07,195 --> 00:22:09,114
ยามาโมโตะ!

223
00:22:48,320 --> 00:22:50,530
 �10,000.

224
00:22:51,907 --> 00:22:54,201
แค่จินตนาการว่า
คุณรู้ไหมว่าเรามี 83 รายการ?

225
00:22:54,326 --> 00:22:56,203
สี่สิบจากทวีปเพียงลำพัง

226
00:22:56,328 --> 00:22:59,581
ฮ่า! ความสนใจในการแข่งขันมีทั่วโลก

227
00:22:59,664 --> 00:23:02,792
ฉันคิดว่าจริงๆ
มันเป็นหนึ่งในความคิดที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

228
00:23:04,294 --> 00:23:06,463
จุ๊!

229
00:23:06,546 --> 00:23:08,465
ไปได้แล้ว แพทริเซีย

230
00:23:14,387 --> 00:23:16,890
อีกหนึ่งรายการจากฟีนิกซ์...

231
00:23:17,015 --> 00:23:19,809
- แอริโซนา ท่านลอร์ด
- แอริโซนา.

232
00:23:19,893 --> 00:23:22,145
แอริโซนา? โอ้.

233
00:23:22,270 --> 00:23:25,982
สำหรับคนที่มาทางนั้น
จะต้องรวยมากหรือมีความมั่นใจมาก

234
00:23:26,066 --> 00:23:28,151
เพราะว่าเขาเป็นคนอเมริกัน
เขาอาจจะเป็นทั้งสองอย่าง

235
00:23:28,276 --> 00:23:30,403
<i>ฉันบอกว่าคุณอยู่นี่แล้ว!</i>

236
00:23:30,529 --> 00:23:33,156
คุณไม่ได้เชิญเซอร์เพอร์ซี่เขตแดนนั่น
คุณทำไหม?

237
00:23:33,240 --> 00:23:36,326
- ไม่ ไม่แน่นอน
- แล้วเขามาทำอะไรที่นี่?

238
00:23:36,409 --> 00:23:38,328
ฉันไม่รู้.

239
00:23:38,411 --> 00:23:40,372
- สวัสดี คุณรอว์นสลีย์
- สวัสดี.

240
00:23:40,497 --> 00:23:44,459
รอว์นสลีย์, เมย์ส.
เพิ่งจะเข้ามากรอกแบบฟอร์มทางเข้า...

241
00:23:44,543 --> 00:23:47,087
สำหรับขยะเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ถึงเกย์ปารี.

242
00:23:47,212 --> 00:23:49,506
หากคุณกำลังหมายถึง
แบบฟอร์มเข้าอย่างเป็นทางการ...

243
00:23:49,589 --> 00:23:53,510
สำหรับการแข่งขันทางอากาศจากลอนดอนถึงปารีสของฉัน
สำนักงานของฉันจะส่งอันหนึ่งไปให้คุณ

244
00:23:53,593 --> 00:23:57,305
เมื่อพิจารณาถึงความจริงที่ว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
ของนักเครื่องบินชั้นนำของอังกฤษ...

245
00:23:57,389 --> 00:23:59,808
มันค่อนข้างไร้ประสิทธิภาพเลยสำหรับพวกเขา
ไม่ต้องส่งให้ฉันก่อน

246
00:23:59,891 --> 00:24:03,353
ฉันพูดว่าขอโทษ
ถ้าจะถือค้อนแบบนี้...

247
00:24:03,478 --> 00:24:05,397
คุณจะเล่นช็อตนั้นได้ดีขึ้นมาก

248
00:24:05,480 --> 00:24:07,816
ฉันจะถือค้อนของฉัน
เพราะฉันถือค้อนอยู่เสมอ

249
00:24:07,899 --> 00:24:09,860
ในกรณีนี้คุณจะพลาดช็อตนั้น

250
00:24:11,570 --> 00:24:14,990
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? ยิงพลาด..

251
00:24:15,073 --> 00:24:17,576
ฉันคาดหวังว่าเราจะเป็น
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ เซอร์เพอร์ซี่

252
00:24:17,659 --> 00:24:19,578
- อืม
- ดีใจที่คุณจะเข้าร่วมการแข่งขัน

253
00:24:19,661 --> 00:24:22,706
ฉันจะไม่เพียงแค่เข้าร่วมเท่านั้นนะที่รัก
ฉันจะชนะมัน

254
00:24:22,789 --> 00:24:25,333
คุณคิดว่าคุณมีโอกาสจริงๆหรือ
คุณเพอร์ซี่?

255
00:24:25,417 --> 00:24:27,419
คุณรอว์นสลีย์...

256
00:24:27,502 --> 00:24:30,213
ฉันไม่เคยปล่อยให้อะไรเป็นโอกาส

257
00:24:46,688 --> 00:24:49,482
แขวนไว้ที่หาง
ฉันกำลังเร่งเครื่องขึ้นมา รอก่อน

258
00:25:23,892 --> 00:25:25,810
เฮ้ ออร์วิล ดูนั่นสิ

259
00:25:25,894 --> 00:25:28,521
ว้าว!
นี่บรูคลี่ย์เหรอ?

260
00:25:31,733 --> 00:25:34,236
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องเอาชนะ
- ใช่.

261
00:25:37,197 --> 00:25:40,784
- ฮู้อี!
- โอ้!

262
00:25:40,867 --> 00:25:43,328
เฮ้ คุณรับช่วงต่อ
ฉันจะกลับมาทันที

263
00:25:43,411 --> 00:25:46,998
- คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน.

264
00:25:47,123 --> 00:25:49,000
โอ้ที่รัก

265
00:25:50,502 --> 00:25:54,256
ขอบคุณ
ไม่ ไม่ อย่างอื่น ทางนี้.

266
00:25:54,339 --> 00:25:56,716
- ไม่ มันเป็นอย่างอื่น
- โอ้!

267
00:25:58,093 --> 00:26:02,597
- โอ้ดูสิ่งที่คุณทำ
- ฉันทำอะไรไปแล้ว?

268
00:26:02,681 --> 00:26:05,225
โอ้! คุณไม่เคยเห็นขามาก่อนเหรอ?

269
00:26:05,350 --> 00:26:07,519
แน่นอนว่าฉันมีหลายครั้ง...

270
00:26:07,644 --> 00:26:11,022
โดยเฉพาะเมื่อคุณพาสาวๆ ขึ้นเครื่องบิน
บ่อยเท่าที่ฉันทำ...

271
00:26:11,147 --> 00:26:13,024
คุณจะได้เห็นขามากมาย

272
00:26:13,149 --> 00:26:15,318
และชุดกีฬาผู้หญิงด้วย

273
00:26:16,486 --> 00:26:18,446
โอ้ แต่ไม่มีใครสวยเท่าของคุณเลย

274
00:26:18,530 --> 00:26:22,325
หากนั่นถือเป็นคำชมล่ะก็
ฉันไม่ปลื้มเลย

275
00:26:23,869 --> 00:26:26,538
คุณบอกว่าคุณพาผู้หญิงบิน?

276
00:26:26,663 --> 00:26:29,124
แน่นอนว่าฉันทำตลอดเวลา
กลับบ้านเท่านั้น

277
00:26:29,207 --> 00:26:31,126
ฉันมาที่นี่เพื่อแข่งอย่างเคร่งครัด

278
00:26:31,209 --> 00:26:35,297
- โอ้ คุณเป็นหนึ่งในคนอเมริกัน
- เอ่อ..

279
00:26:35,380 --> 00:26:39,509
โอ้ นั่นอธิบายทุกอย่างแล้ว

280
00:26:39,593 --> 00:26:43,263
- จักรยานของฉันโปรด
- โอ้แน่นอน

281
00:26:43,388 --> 00:26:45,390
บอกว่าเอ่อ คุณทำงานแถวๆ นี้เหรอ?

282
00:26:45,515 --> 00:26:47,559
ไม่ เพราะเหตุใด?

283
00:26:47,684 --> 00:26:50,478
ฉันก็คิดอย่างนั้น เอ่อ...

284
00:26:50,562 --> 00:26:52,480
ฉันอยากเห็นคุณมากกว่านี้

285
00:26:52,564 --> 00:26:55,192
คุณอาจจะพูดได้ดีกว่านี้

286
00:26:55,317 --> 00:26:57,277
ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้

287
00:26:57,402 --> 00:27:00,530
ฉันไม่อึดอัด
แต่เราไม่ได้รับการแนะนำ

288
00:27:00,655 --> 00:27:02,657
แล้วเราต้องเป็นมั้ย?

289
00:27:02,741 --> 00:27:07,829
แต่แน่นอน สาวอังกฤษ
ไม่สนใจที่จะถูกหยิบขึ้นมา

290
00:27:07,913 --> 00:27:11,499
จนกว่าเราจะแนะนำตัวได้อย่างเหมาะสม...

291
00:27:11,583 --> 00:27:13,501
ลาก่อน

292
00:27:31,144 --> 00:27:33,396
อ๋อ นี่คุณเมย์ส

293
00:27:33,521 --> 00:27:36,733
- โอ้สวัสดีครับท่าน
- ฉันดีใจที่คุณเข้ามา ฉันจะคุยกับคุณหน่อย

294
00:27:36,816 --> 00:27:39,069
โอ้แน่นอนครับท่าน
ข้างในหรือข้างนอก?

295
00:27:39,152 --> 00:27:41,112
ออก.

296
00:27:48,036 --> 00:27:50,539
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
สิ่งที่ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ

297
00:27:50,622 --> 00:27:52,541
โอ้ ใช่ครับ เผ่าพันธุ์ แน่นอน

298
00:27:52,624 --> 00:27:56,253
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เชื้อชาติ... แพทริเซีย

299
00:27:56,336 --> 00:27:59,297
เธอค่อนข้างจะกระตือรือร้นกับคุณ

300
00:27:59,422 --> 00:28:01,758
โอ้.

301
00:28:01,841 --> 00:28:05,679
เอ่อ..คุณตั้งใจหรือเปล่า.
ที่จะเสนอให้เธอ?

302
00:28:05,804 --> 00:28:07,681
ด้วยความยินยอมของคุณครับ

303
00:28:07,806 --> 00:28:10,600
เพื่อนที่รักของฉัน
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้

304
00:28:10,684 --> 00:28:13,478
พ่อของคุณอยู่ที่โรงเรียนกับฉัน

305
00:28:16,648 --> 00:28:18,859
มีอุปสรรค์อยู่อย่างเดียวครับท่าน

306
00:28:18,984 --> 00:28:20,861
โอ้?

307
00:28:20,986 --> 00:28:24,239
-เป็นการหาเวลาของชีวิตคู่
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

308
00:28:24,322 --> 00:28:28,201
ฉันเป็นทหารทั้งวัน
และฉันก็ค่อนข้างยุ่งในตอนเย็นด้วย

309
00:28:28,326 --> 00:28:32,080
วันจันทร์ฉันทานอาหารที่ร้าน
คืนการ์ดวันอังคารที่ White's

310
00:28:32,163 --> 00:28:34,457
วันพุธ ฉันเล่นสนุ๊กกับผู้ช่วย

311
00:28:34,541 --> 00:28:38,336
พฤหัสบดี เอ่อ เอาล่ะ
เราชอบไปจบลงที่ Romano's

312
00:28:38,461 --> 00:28:40,338
เหลือแค่วันศุกร์เท่านั้น

313
00:28:40,463 --> 00:28:43,008
ใช่ แต่วันหยุดสุดสัปดาห์ล่ะ?

314
00:28:43,133 --> 00:28:46,761
นั่นมันบินไปแล้วครับท่าน
มันเป็นเวลาเดียวที่ฉันมี

315
00:28:49,472 --> 00:28:51,933
แต่ฉันก็สามารถสละคืนการ์ดของฉันได้
ถ้าคุณชอบครับ

316
00:28:52,017 --> 00:28:55,270
โอ้ ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็น
เราไม่อยากทำให้ผู้หญิงเสีย

317
00:28:55,353 --> 00:28:57,314
คุณรักเธอใช่ไหม

318
00:28:57,397 --> 00:29:00,108
- โอ้ จริงครับท่าน มากครับ
- ฉันคิดว่าคุณทำ

319
00:29:00,192 --> 00:29:04,279
ดีใจที่ได้พูดคุยกันเล็กๆ น้อยๆ นี้
ดีใจที่รู้ว่าคุณจริงจัง

320
00:29:04,362 --> 00:29:07,782
ทุกวันนี้มีคนหนุ่มสาวเพียงไม่กี่คน

321
00:29:07,866 --> 00:29:09,784
ลาก่อน.

322
00:29:12,245 --> 00:29:14,164
ลาก่อนครับท่าน

323
00:29:19,586 --> 00:29:21,546
ที่นั่นมีโรงเก็บเครื่องบิน

324
00:29:21,671 --> 00:29:25,175
เมื่อคุณได้รับเครื่องบินของคุณ
คุณจะวางไว้ในที่ใกล้บ้านเราที่สุด

325
00:29:25,300 --> 00:29:28,762
ชั้นเฟิร์สคลาสสำหรับเครื่องบินชั้นเฟิร์สคลาส
รอจนกว่าคุณจะเห็นมัน

326
00:29:28,887 --> 00:29:31,973
โอ้ ที่รัก มันช่างวิเศษจริงๆ

327
00:29:32,057 --> 00:29:34,309
ฉันจะมีความสุขมากที่นี่

328
00:29:34,392 --> 00:29:37,187
และฉันก็มีความสุขมากสำหรับคุณเช่นกัน

329
00:29:37,312 --> 00:29:39,356
น้ำทั้งหมดนั้นคืออะไร?

330
00:29:39,481 --> 00:29:43,527
<i>จริงๆ แล้วมันคือฟาร์มบำบัดน้ำเสีย
- น้ำเสียคืออะไร?</i>

331
00:29:43,610 --> 00:29:46,863
จริงๆแล้วมันค่อนข้างน่ารังเกียจจริงๆ
ท่อระบายน้ำและทั้งหมดนั้น

332
00:29:46,988 --> 00:29:49,950
มีประโยชน์อย่างร่าเริง นักบินส่วนใหญ่
เกิดอุบัติเหตุที่นั่นบางครั้ง...

333
00:29:50,075 --> 00:29:53,411
- ชนเหรอ?
- พวกเขาไม่คิดว่าตัวเองเป็นเครื่องบินบินจนกว่าพวกเขาจะมี

334
00:29:53,537 --> 00:29:55,413
- โอ้โอ้
- เอาละตอนนี้ เอ่อ...

335
00:29:55,539 --> 00:29:58,416
คุณจะต้องการรู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับเวลาฝึกซ้อม

336
00:29:58,500 --> 00:30:00,835
คุณมีกำหนดการแล้ว
เมื่อเวลา 07.30 น....

337
00:30:00,919 --> 00:30:02,837
และ 04.00 น. ช่วงบ่าย

338
00:30:02,921 --> 00:30:07,384
- อา ชั้นเรียนแรก
- คุณจะติดตามชาวฝรั่งเศส

339
00:30:07,509 --> 00:30:11,429
ฉันไม่ติดตามคนฝรั่งเศสคนใดเลย
อิตาลีมาก่อนหรือไม่มาเลย

340
00:30:11,555 --> 00:30:15,100
<i>เราไปกัน! ฟินิโต.
อันเดียมอาคาซ่า อันดิอาโม</i>

341
00:30:16,518 --> 00:30:19,437
ท่าน! ท่าน! ฉันบอกว่าท่าน! ท่าน!

342
00:30:19,521 --> 00:30:22,440
ท่านครับ ถ้าท่านรู้สึกหนักใจกับเรื่องนี้มาก
ท่านครับ คุณสามารถไปก่อนคนฝรั่งเศสได้

343
00:30:24,776 --> 00:30:27,237
ฉันสามารถ?

344
00:30:27,320 --> 00:30:29,281
- เฟิร์สคลาส
- เอาล่ะ มั่นคงต่อไป

345
00:30:29,364 --> 00:30:32,450
โซเฟีย เราไปก่อนชาวฝรั่งเศส

346
00:30:32,576 --> 00:30:35,537
<i>- นี่คือใคร?
- ฉันลอร์ดรอว์นสลีย์</i>

347
00:30:37,706 --> 00:30:39,624
อา. นี่คือนายทหารอังกฤษ

348
00:30:41,209 --> 00:30:43,253
สวัสดีตอนเช้าคุณนาย!

349
00:30:43,378 --> 00:30:45,463
สวรรค์ที่ดี.
เขาพาครอบครัวมาทั้งหมด

350
00:30:45,589 --> 00:30:47,924
- เขาคือใคร?
- เอมิลิโอ ปอนติเชลลี

351
00:30:48,008 --> 00:30:49,926
ริชาร์ดบอกว่าเขาไม่เพียงแต่เป็นนักบินที่เก่งกาจ...

352
00:30:50,010 --> 00:30:52,095
เขาเป็นหนึ่งในคนที่ร่ำรวยที่สุดในอิตาลี

353
00:30:52,178 --> 00:30:54,264
ไม่เคยหยุดซื้อเครื่องบิน

354
00:30:54,389 --> 00:30:57,809
<i>ผู้กระตือรือร้นที่ยอดเยี่ยมสำหรับทุกสิ่ง</i>

355
00:31:05,025 --> 00:31:08,278
- อรุณสวัสดิ์ ท่านลอร์ด
- อรุณสวัสดิ์ครับ!

356
00:31:08,361 --> 00:31:11,656
ถูกต้องนะเด็กๆ
เฮฟโฮ ลงสนาม

357
00:31:23,501 --> 00:31:25,837
<i>อัคตุง!</i>

358
00:31:50,820 --> 00:31:53,490
บริจิตต์!
โอ้วิเศษมาก!

359
00:31:53,615 --> 00:31:55,867
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ หัวใจของฉันก็เต้นรัว

360
00:31:55,992 --> 00:31:59,162
บริจิตต์ ไม่ อินกริด
ฉันเป็นคนสวีเดน

361
00:31:59,246 --> 00:32:01,164
<i>- สวีเดน?
- จ๊ะ</i>

362
00:32:01,248 --> 00:32:04,084
- แต่ฉันไม่เห็นคุณบนชายหาดในนอร์มังดีเหรอ?
- มันเป็นไปได้.

363
00:32:04,209 --> 00:32:06,503
มา.
มาสอนฉันบินกันเถอะ

364
00:32:10,215 --> 00:32:12,759
โอ้!

365
00:32:15,887 --> 00:32:18,682
โอ้!

366
00:32:18,807 --> 00:32:22,102
ดูสิพ่อ!
เขากำลังสอนให้เธอบิน!

367
00:32:22,227 --> 00:32:26,398
ช่างไร้สาระจริงๆ ใครๆ ก็เห็นหนุ่มๆ แบบนั้น
ผู้หญิงไม่ได้มีความคิดเชิงกลไกแม้แต่น้อย

368
00:32:26,523 --> 00:32:30,193
- สวรรค์ นั่นอะไรน่ะ?
- ทำได้ 35 ไมล์ต่อชั่วโมง!

369
00:32:31,528 --> 00:32:34,489
ปีกกว้าง 30 ฟุต!

370
00:32:34,573 --> 00:32:38,243
ตอนนี้เมื่อคุณลุกขึ้น
ประมาณ 40 ปีกต่อนาที...

371
00:32:38,368 --> 00:32:40,537
ใช้พลังสูงสุดแล้วคุณก็ไป!

372
00:32:40,662 --> 00:32:42,581
แน่ใจเหรอว่าจะบิน?

373
00:32:42,664 --> 00:32:45,375
แน่นอนมันจะบิน! คุณทำอะไร
คิดว่าจะทำจะวางไข่เหรอ?

374
00:32:45,458 --> 00:32:49,212
นี่คือพลังของนกอินทรี
คือ...ความสง่างามแห่งหงส์

375
00:32:49,337 --> 00:32:51,756
- และเป็นการต่อรองราคา 350 กินี
- เอมิลิโอ!

376
00:32:51,882 --> 00:32:54,092
ไม่ต้องกังวล.
มันจะเป็นชั้นเฟิร์สคลาส!

377
00:32:54,217 --> 00:32:56,094
ได้โปรดใส่มันให้ฉันหน่อยสิ!

378
00:32:56,219 --> 00:32:58,930
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
มีการรับประกัน

379
00:32:59,055 --> 00:33:01,224
เอมิลิโอ ใส่มันให้ฉันหน่อยสิ!

380
00:33:01,308 --> 00:33:04,019
อา โซเฟีย

381
00:33:05,770 --> 00:33:07,689
เอ๊ะ

382
00:33:13,570 --> 00:33:15,655
เอาล่ะ!

383
00:33:15,780 --> 00:33:17,699
เอามันออกไป!

384
00:33:35,175 --> 00:33:38,470
ขึ้น! ขึ้น! ขึ้น!

385
00:33:45,185 --> 00:33:46,811
ขึ้น! ขึ้น!

386
00:33:52,776 --> 00:33:54,277
โอ้พระเจ้า

387
00:33:57,656 --> 00:33:59,991
โอ้ เราทุกคนล้วนเคยผิดพลาด

388
00:34:06,289 --> 00:34:08,500
ง่ายๆกับเธอ

389
00:34:10,210 --> 00:34:12,420
- ระวังหางลื่นนะชาร์ลี
- ขวา.

390
00:34:16,049 --> 00:34:17,968
เช้าครับท่าน

391
00:34:18,051 --> 00:34:20,637
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณผู้หญิง

392
00:34:20,720 --> 00:34:22,973
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เพอร์ซี่

393
00:34:25,642 --> 00:34:28,019
ฉันหวังว่ามือของคุณจะสะอาด

394
00:34:33,608 --> 00:34:36,152
<i>เอาเลย คอร์ทนี่ย์!</i>

395
00:34:36,278 --> 00:34:38,697
- สวิตช์ปิดอยู่ครับ?
- สวิตช์ปิดอยู่ คอร์ทนี่ย์

396
00:34:40,407 --> 00:34:42,367
- สวิตช์เปิดอยู่ครับ?
- สวิตช์เปิดอยู่ คอร์ทนี่ย์

397
00:34:42,492 --> 00:34:44,661
ติดต่อคุณนาย?

398
00:34:44,786 --> 00:34:47,372
ติดต่อคอร์ทนี่ย์

399
00:34:56,756 --> 00:34:58,884
เอาน่า คอร์ทนี่ย์ ไอ้คนขี้เกียจ!

400
00:34:59,009 --> 00:35:02,971
รอก่อน! ฉันยังไม่ฟื้นเลย!
ไร้ประโยชน์มากมาย!

401
00:35:04,598 --> 00:35:07,183
คุณ! ใช่คุณ! ไปยืนตรงนั้นซะ!

402
00:35:07,309 --> 00:35:09,769
ช่วยพวกฉันหน่อยได้ไหม?

403
00:35:32,417 --> 00:35:35,295
เขาไม่ควรบรรทุกผู้โดยสาร

404
00:35:43,553 --> 00:35:45,597
โอ้ห่า

405
00:35:47,307 --> 00:35:51,061
ยืนเคียงข้างน้องๆ!
นี่เซอร์เพอร์ซี่!

406
00:35:52,687 --> 00:35:55,524
สร้างฟาร์มบำบัดน้ำเสีย!

407
00:36:20,215 --> 00:36:22,634
เอ่อ! โอ้! ปิดเสียงพูด!

408
00:36:25,428 --> 00:36:28,765
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

409
00:36:28,848 --> 00:36:32,310
โห่ นั่นนิ้วเท้าฉันนะ!
เอาแผ่นหลังของแกออกไปจากหน้าฉันนะ!

410
00:36:32,394 --> 00:36:34,980
คุณกำลังทำอะไรลงไปที่นั่น?

411
00:36:39,276 --> 00:36:41,403
ฉันลงจอดเครื่องบินไม่ได้!

412
00:37:05,844 --> 00:37:08,138
กลับสู่ฟาร์มบำบัดน้ำเสีย!

413
00:37:13,768 --> 00:37:17,772
- เขาจะพัง!
- ใช่.

414
00:37:36,249 --> 00:37:39,002
คุณขอบเขต!
ดูสิ่งที่คุณทำกับเครื่องบินของฉัน!

415
00:37:39,085 --> 00:37:41,004
ฉันจะฆ่าคุณ! อ๊า!

416
00:37:58,188 --> 00:38:00,524
- เอาน่า คอร์ทนี่ย์! ก้าวต่อไป!
- โอ้!

417
00:38:07,572 --> 00:38:10,575
<i>อัคตุง! หยุด!</i>

418
00:39:01,793 --> 00:39:04,212
นี่หรือครับ
เพื่อนแยงกี้ออกไปเที่ยวเหรอ?

419
00:39:04,296 --> 00:39:06,214
ใช่แล้ว ผู้ว่าราชการ นี่คือสถานที่

420
00:39:06,298 --> 00:39:09,259
คุณค่อนข้างมั่นใจ
เขาตัวเล็กกว่าฉันเหรอ?

421
00:39:09,342 --> 00:39:11,803
- อ๋อ ผู้ว่าราชการจังหวัด
- ขวา.

422
00:39:11,887 --> 00:39:13,805
อยู่ที่นั่น

423
00:39:15,473 --> 00:39:17,601
เฮ้ คุณอยู่นั่น แยงกี้แชป

424
00:39:19,311 --> 00:39:21,271
โอ้ว่าไง.

425
00:39:23,523 --> 00:39:26,276
<i>- คุณต้องการฉันไหม?
- ฉันทำอย่างแน่นอน</i>

426
00:39:26,359 --> 00:39:29,112
คุณทำให้ฉันล้มลง
เครื่องบินของฉัน

427
00:39:29,237 --> 00:39:31,740
ฉันจึงตั้งใจ
ทำให้คุณฟาดฟันอย่างสนุกสนาน

428
00:39:31,823 --> 00:39:33,742
- พร้อม?
- พร้อม.

429
00:39:38,205 --> 00:39:41,666
ฉันคิดว่าคุณคิดว่ามันตลก

430
00:39:43,210 --> 00:39:45,712
- เอาล่ะขอโทษด้วย
- เอ๊ะ?

431
00:39:45,837 --> 00:39:48,298
คุณอาจต้องการ
ฟาดฟันคนอื่นด้วยสิ่งนี้

432
00:39:48,381 --> 00:39:50,300
ใช่.

433
00:39:53,011 --> 00:39:55,222
เป็นหวัดเหรอท่านผู้ว่า?

434
00:40:05,607 --> 00:40:07,484


435
00:40:07,609 --> 00:40:09,528
คุณมาสาย

436
00:40:15,367 --> 00:40:18,411
โอ้ริชาร์ด
โอ้ คุณได้ลิ้มรสน้ำมันละหุ่ง

437
00:40:18,537 --> 00:40:20,413
เอ่อ..

438
00:40:22,457 --> 00:40:25,085
คุณได้ซ่อมถังน้ำมันส่วนเกินหรือไม่?

439
00:40:25,210 --> 00:40:27,837
ใช่. และเปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง

440
00:40:27,921 --> 00:40:29,839
จำเป็นต้องเปลี่ยน
คุณพูดถูกมาก

441
00:40:29,923 --> 00:40:32,884
แน่นอน. ฉันพูดถูกเสมอ

442
00:40:35,387 --> 00:40:40,183
และตอนนี้คุณจะไปช่วยฉัน
อัดจาระบีช่วงล่าง

443
00:40:40,308 --> 00:40:43,019
- อ๊ะ!
- เอาล่ะ มาเลย

444
00:40:45,063 --> 00:40:47,941
ขวา.
คุณเริ่มจาระบีที่นี่

445
00:40:48,066 --> 00:40:50,610
บนเพลา?

446
00:40:50,735 --> 00:40:52,946
อืม มันก็สามารถทำได้

447
00:40:58,743 --> 00:41:01,913
บอกเลยว่าคุณมีตัวตนจริงๆ
บางอย่างที่นี่ใช่ไหม?

448
00:41:02,038 --> 00:41:05,709
- มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?
- ฉันก็ เอ่อ...

449
00:41:05,792 --> 00:41:09,212
ฉันหวังว่าคุณจะอนุญาตฉัน
ยืมประแจลิงจากคุณ

450
00:41:09,296 --> 00:41:11,756
ประแจลิง?

451
00:41:11,840 --> 00:41:16,553
โอ้. ฉันสามารถให้คุณมี
ประแจปรับได้ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

452
00:41:16,678 --> 00:41:18,680
ฉันเดาว่า
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันในอังกฤษ

453
00:41:20,015 --> 00:41:22,434
- คุณคือออร์วิล นิวตันใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

454
00:41:22,517 --> 00:41:24,519
- ฉันริชาร์ด เมย์ส
- สวัสดี-ทำ.

455
00:41:26,062 --> 00:41:28,190
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

456
00:41:32,402 --> 00:41:36,865
โอ้. ขอนำเสนอครับ
คุณแพทริเซีย รอว์นสลีย์?

457
00:41:36,948 --> 00:41:38,950
เอาล่ะ ยังไงดี..

458
00:41:41,745 --> 00:41:46,249
ตอนนี้คุณจะไม่พูด
นี่ถือเป็นการแนะนำอย่างเป็นทางการใช่ไหม?

459
00:41:46,374 --> 00:41:49,294
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าอย่างนั้น

460
00:41:51,421 --> 00:41:53,882
<i>คุณต้องทำเช่นนั้นหรือไม่
ทุกครั้งที่เราพบกัน?</i>

461
00:41:55,884 --> 00:41:58,094
โอ้ ได้โปรด

462
00:41:58,178 --> 00:42:00,096
ฉัน...ไปต่อ

463
00:42:00,180 --> 00:42:02,098
รีบหน่อย!

464
00:42:10,148 --> 00:42:12,359
ขอบคุณ!

465
00:42:15,570 --> 00:42:18,615
ประแจลิงของคุณ คุณนิวตัน

466
00:42:18,698 --> 00:42:21,201
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมาก.

467
00:42:21,326 --> 00:42:24,079
ฉันจะนำมันกลับมาทันที
ขณะที่ฉันผ่านมันไปได้

468
00:42:29,376 --> 00:42:31,294
คุณไปเจอเพื่อนคนนั้นที่ไหน?

469
00:42:31,378 --> 00:42:33,588
โอ้ ฉัน... ฉันเจอเขาที่นี่

470
00:42:33,672 --> 00:42:37,467
โอ้. ผู้ชายหล่อๆ ใช่มั้ยล่ะ?

471
00:42:37,592 --> 00:42:41,054
เขาเหรอ?
โอ้ ฉัน-ฉันไม่ได้สังเกต

472
00:42:42,389 --> 00:42:44,516
เอาน่า ริชาร์ด
ต่อด้วยการทาจาระบี

473
00:42:46,935 --> 00:42:49,896
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

474
00:42:50,021 --> 00:42:52,983
ที่นี่. แค่ดราม่านิดหน่อย
เพื่อให้ฉันอบอุ่นขึ้นสักหน่อยใช่ไหม?

475
00:43:00,949 --> 00:43:02,826
โอ้!

476
00:43:02,909 --> 00:43:04,828
อินกริด!
คุณกำลังทำงานอยู่ที่นี่

477
00:43:04,911 --> 00:43:06,955
ฉันชื่อมาร์ลีน
ฉันเป็นคนเยอรมัน

478
00:43:07,038 --> 00:43:09,457
แต่ฉันเคยเจอคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อน
ฉันแน่ใจ.

479
00:43:09,541 --> 00:43:13,712
- โอ้เป็นไปได้
- โอ้ ไม่เป็นไร ตอนนี้เราได้พบกันแล้ว

480
00:43:13,837 --> 00:43:17,173
และฉันอยากให้คุณ
เพื่อให้รู้ว่าฉันรักชาวเยอรมัน

481
00:43:24,681 --> 00:43:27,976
สวัสดี ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

482
00:43:28,059 --> 00:43:32,189
ให้ฉันแน่ใจหน่อยเถอะ
กระโปรงของฉันเกะกะก่อน

483
00:43:33,356 --> 00:43:35,233
อาหารเป็นยังไงบ้าง?

484
00:43:35,358 --> 00:43:37,736
ปิดทุกอย่างแล้ว
แต่สับและมันฝรั่งทอด

485
00:43:37,861 --> 00:43:40,906
โอ้. เอ่อ
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะได้

486
00:43:41,031 --> 00:43:42,908
ฉันขอสั่งอะไรคุณได้ไหม?

487
00:43:43,033 --> 00:43:45,577
โอ้ ไม่... ไม่ ขอบคุณ
ฉันแค่ไป.

488
00:43:56,922 --> 00:43:59,049
ไม่เลวใช่มั้ย?

489
00:43:59,174 --> 00:44:02,010
โอ้. โอ้ใช่
เป็นเครื่องบินที่สวยงามมาก

490
00:44:02,093 --> 00:44:04,846
- ไม่ ฉันหมายถึงฉัน
- โอ้!

491
00:44:04,930 --> 00:44:07,265
- โอ้นั่นคือคุณเหรอ? โอ้.
- อืม

492
00:44:07,390 --> 00:44:09,601
คือปกติฉันไม่
พกรูปถ่ายของฉันไปรอบๆ

493
00:44:09,726 --> 00:44:12,145
<i>ก็แค่นั้น เอ่อ เอาละ
คุณแกสคอยน์แห่งเดลี่โพสต์...</i>

494
00:44:12,270 --> 00:44:14,731
เขาต้องการมัน คุณก็เห็น

495
00:44:14,814 --> 00:44:16,942
โอ้ เอ่อ ขอเริ่มเลย

496
00:44:17,067 --> 00:44:20,654
นั่นเครื่องบินปีกสองชั้นของไรท์ใช่ไหม?

497
00:44:20,779 --> 00:44:24,157
- ไม่ นั่นคือเคอร์ติส
- โอ้.

498
00:44:24,282 --> 00:44:26,201
นั่นแหละครับ
คุณรับผู้โดยสารขึ้นรถเหรอ?

499
00:44:26,284 --> 00:44:31,498
อืม มีเครื่องยนต์ Anzani
ในนั้นกำลังพัฒนา 70 แรงม้า

500
00:44:31,623 --> 00:44:33,500
และคุณก็นำมันมา
ตลอดทางจากแอริโซนา

501
00:44:33,625 --> 00:44:36,419
- อืม
- คุณต้องรวยมากแน่ๆ

502
00:44:36,503 --> 00:44:38,463
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องผิดหวัง
คุณผู้หญิง...

503
00:44:38,547 --> 00:44:41,508
แต่เรามาจนสุดทางแล้ว
โดยเรือบรรทุกปศุสัตว์

504
00:44:41,633 --> 00:44:44,344
เราชิดกันจนถึงคิ้วเลย

505
00:44:44,469 --> 00:44:48,723
ตอนนี้ถ้าฉันไม่ชนะการแข่งขันนั้นฉันก็
จะต้องสูญเสียเครื่องบินและทุกสิ่งของฉัน

506
00:44:55,355 --> 00:44:58,233
พูดสิ รู้ยัง.
ว่าคุณสวยมากเหรอ?

507
00:44:59,317 --> 00:45:01,236
โอ้ใช่
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

508
00:45:01,319 --> 00:45:04,614
ฉันยังมีรูปร่างที่ดีมาก
ฉันรวย...

509
00:45:04,698 --> 00:45:07,784
และฉันกำลังมีความรัก
กับผู้ชายสุดหล่อ

510
00:45:07,868 --> 00:45:11,162
อืม
เขารักคุณหรือเปล่า?

511
00:45:11,288 --> 00:45:13,832
- ฉันก็คิดอย่างนั้น
- เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

512
00:45:13,957 --> 00:45:17,586
ไม่
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

513
00:45:17,669 --> 00:45:19,963
ฉันหมายความว่าใช่
ใช่เขามี

514
00:45:20,046 --> 00:45:23,967
- อืม.
- เอาล่ะมาพูดถึงคุณกันดีกว่า

515
00:45:24,050 --> 00:45:26,469
เอาล่ะ. คุณทำอะไร
ต้องการทราบเกี่ยวกับฉัน?

516
00:45:26,553 --> 00:45:29,014
คุณจะพาฉันขึ้นไปไหม?

517
00:45:29,139 --> 00:45:31,808
แน่นอน. ทุกเวลา.

518
00:45:35,270 --> 00:45:37,189
ท- พรุ่งนี้เหรอ?

519
00:45:37,272 --> 00:45:40,358
เอาล่ะ.
สิ่งแรกในตอนเช้าใช่มั้ย?

520
00:45:44,696 --> 00:45:48,658
พูด อืม
คุณเคยบินมาก่อนใช่ไหม?

521
00:45:49,951 --> 00:45:52,621
ใช่. ใช่.

522
00:45:52,704 --> 00:45:54,706
หลายร้อยครั้ง

523
00:45:54,789 --> 00:45:57,834
ฉัน... ฉันแค่รักมัน ล...

524
00:46:00,337 --> 00:46:03,298
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
ถึงพรุ่งนี้แล้ว.

525
00:46:03,381 --> 00:46:05,717
ฉันจะตั้งตารอ
เพื่อพบคุณนอกโรงเก็บเครื่องบินของฉัน

526
00:46:05,842 --> 00:46:08,178
<i>- ใช่
- ขออภัยที่ให้รอ</i>

527
00:46:08,261 --> 00:46:10,347
ฉันนำรถไปที่ประตูแล้ว

528
00:46:10,472 --> 00:46:12,390
เคยนั่งอยู่กับชาวอเมริกันคนนั้น
มีคุณไหม?

529
00:46:12,474 --> 00:46:16,728
ใช่. เขากำลังบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับแอริโซนา

530
00:46:16,853 --> 00:46:18,730
โอ้ คุณพูดถูกจริงๆ
ริชาร์ด...

531
00:46:18,855 --> 00:46:21,608
เขาหน้าตาดีมาก

532
00:46:24,986 --> 00:46:27,239
ฉันไม่ได้แฟนซี
วิธีที่เขามองคุณ

533
00:46:27,364 --> 00:46:30,200
ริชาร์ด ฉันเชื่อว่าคุณอิจฉา

534
00:46:30,325 --> 00:46:32,702
ฉันอิจฉาเหรอ?
ฉันไม่เคยอิจฉาในชีวิตของฉัน

535
00:46:32,786 --> 00:46:36,331
ถ้าฉันจับเขา
มองคุณแบบนั้นอีกครั้ง...

536
00:46:36,414 --> 00:46:38,333
ฉันจะให้เขาซ่อนอย่างดี

537
00:46:38,416 --> 00:46:40,794
เอ่อ อย่าโอ้อวดขนาดนั้นนะ

538
00:47:11,449 --> 00:47:13,743
เช้านี้ใครเริ่มก่อน คอร์ทนี่ย์?

539
00:47:13,827 --> 00:47:16,288
คุณดูบัวส์ครับ

540
00:47:16,371 --> 00:47:18,373
โอ้ เขาเป็นหนึ่งในตัวอันตราย

541
00:47:18,456 --> 00:47:22,711
ฉันรู้ครับ เขามีดีขึ้น
เครื่องจักรบินได้มากกว่าที่คุณมี

542
00:47:22,794 --> 00:47:24,713
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น

543
00:47:24,796 --> 00:47:27,215
แต่ถ้าเขามี
มันจะต้องมีเกียรติ

544
00:47:27,299 --> 00:47:29,676
คุณจะไม่ไป...

545
00:47:29,801 --> 00:47:31,928
คุณจะไม่ทำลายมัน
ผู้ว่าราชการจังหวัด?

546
00:47:32,012 --> 00:47:35,473
<i>ฉันไม่อย่างแน่นอน
คุณคือ.</i>

547
00:47:38,476 --> 00:47:40,478
กลับกันเถอะ กลับกันเถอะ

548
00:47:48,320 --> 00:47:50,697
<i>โอกาสของบอนน์ ปิแอร์!</i>

549
00:47:50,822 --> 00:47:53,283
- เอาล่ะ!
- เดินทางโดยสวัสดิภาพ ปิแอร์!

550
00:48:04,794 --> 00:48:06,963
ฉันคิดว่าเฟรนชี่กำลังจะเริ่มแล้ว

551
00:48:11,468 --> 00:48:13,345
- ฉันจะเรียกเด็ก ๆ ออกไปไหม?
- ไม่

552
00:48:13,470 --> 00:48:17,599
มันเป็นวันที่น่ารัก เขาจะไม่เป็นไร
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

553
00:48:40,664 --> 00:48:42,999
คุณสบายดีไหม หัวหน้า?

554
00:48:47,003 --> 00:48:48,672
<i>หยุด!</i>

555
00:48:52,926 --> 00:48:55,178
<i>วันนี้เราจะบิน คุณ Rumpelstrosse</i>

556
00:48:55,262 --> 00:48:57,806
คุณจะนั่งแท็กซี่ข้ามสนาม
ถอด...

557
00:48:57,931 --> 00:49:00,267
บินหนึ่งวงกลมแล้วกลับมา

558
00:49:00,392 --> 00:49:03,895
<i>เข้าใจแล้ว ท่านพันเอก แท็กซี่ข้าม
สนาม เทคออฟ บินไปหนึ่ง... อ๊า!</i>

559
00:49:08,233 --> 00:49:12,237
โอ้! อ๊า!

560
00:49:14,573 --> 00:49:16,575
<i>อัช ชไวน์ฮุนด์!</i>

561
00:49:16,658 --> 00:49:19,661
ขึ้นเครื่องบินของคุณ
ทันที...

562
00:49:19,786 --> 00:49:24,249
และแสดงให้พวกโง่ชาวฝรั่งเศสเห็น
เจ้าหน้าที่เยอรมันทำอะไรได้บ้าง!

563
00:49:24,374 --> 00:49:27,294
จาวอห์ล พันเอก.

564
00:49:56,698 --> 00:49:58,658
บนดับเบิ้ล!

565
00:50:02,621 --> 00:50:05,290
<i>ไอนส์ ซเว่ย เดร!</i>

566
00:50:10,921 --> 00:50:14,966
รัมเปลสตรอส!
กลับมา!

567
00:50:15,091 --> 00:50:18,470
<i>แฮร์ร์ รุมเพลสโตรสเซ!</i>

568
00:50:23,183 --> 00:50:27,646
รัมเปลสตรอส เจ้าโง่!
หยุดเล่นเกม!

569
00:50:27,729 --> 00:50:29,648
อ๊า!

570
00:50:32,526 --> 00:50:34,402
ฉันจะหยุดเรื่องบ้าๆ นี้ได้ยังไง?

571
00:50:38,532 --> 00:50:40,575
หลีกทาง!
ฉันหยุดไม่ได้แล้ว!

572
00:50:49,167 --> 00:50:53,213
โอ้ไปให้พ้น!
คำแนะนำที่โง่เขลา!

573
00:50:53,338 --> 00:50:55,298
หยุดในนามของ...โอ้ย!

574
00:50:58,343 --> 00:51:00,178
กลับมาที่นี่!

575
00:51:02,305 --> 00:51:05,392
เฮ้! แค่นาทีเดียว!
ที่นี่! นี่อะไร...

576
00:51:13,608 --> 00:51:16,444
- ไปเร็วขึ้น!
- วางเท้าลง!

577
00:51:36,548 --> 00:51:38,884
ทิ้งรถดับเพลิงของฉันไว้คนเดียว!

578
00:51:59,654 --> 00:52:03,825
- เฮ้! เลขที่!
- ระวัง!

579
00:52:12,667 --> 00:52:15,337
<i>เครื่องบินนั่นมาจากไหน</i>

580
00:52:15,420 --> 00:52:17,422
<i>มีคนทำอะไรสักอย่าง!</i>

581
00:52:24,262 --> 00:52:27,516
<i>คุณรัมเปลสตรอส ไม่สิ!
ไม่อีกแล้ว! อ๊า!</i>

582
00:52:30,060 --> 00:52:32,020
<i>เฮ้ ออร์วิล คุณจะไปไหน</i>

583
00:52:32,103 --> 00:52:35,440
ออร์วิล คุณควรจะฝึกซ้อมนะ!

584
00:52:47,536 --> 00:52:49,579
ตามเครื่องบินนั่นไป!

585
00:52:53,416 --> 00:52:55,877
<i>ท่านพันเอก ฉันจะทำอย่างไรดี</i>

586
00:52:56,002 --> 00:52:59,256
- ดูในหนังสือสิคนโง่!
- ฉันทำไปแล้ว!

587
00:53:04,594 --> 00:53:08,974
- เขาพยายามทำอะไร?
- หยุดเถอะ ฉันคิดว่า

588
00:53:09,099 --> 00:53:11,476
โอ้เขาไม่กล้าเหรอ?

589
00:53:13,770 --> 00:53:16,857
โอ้ ทำได้ดีมาก!
อ๊ะ!

590
00:53:26,616 --> 00:53:28,952
โอ้!

591
00:53:29,077 --> 00:53:31,204
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่กำแพง!

592
00:53:31,329 --> 00:53:33,331
มาเร็ว!
เราต้องกระโดดออกไป!

593
00:53:35,166 --> 00:53:37,043
หยุด! หยุด!
หยุดเครื่องบิน!

594
00:53:37,168 --> 00:53:40,505
- เขาหยุดเขาแล้ว!
- ได้ยิน! ไชโยสามครั้งสำหรับชาวอเมริกัน!

595
00:53:40,630 --> 00:53:43,174
<i>- เฮ้ ออร์วิล คุณบ้าไปแล้วเหรอ</i>

596
00:53:43,300 --> 00:53:45,176
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ต้องมีใครสักคน

597
00:53:45,302 --> 00:53:47,179
คุณควรจะบิน!

598
00:53:47,304 --> 00:53:50,140
เฮ้ วางผู้ชายคนนั้นลงซะ! คุณได้ยินฉันไหม?

599
00:53:50,223 --> 00:53:52,684
ไชโย ออร์วิล!
ทำได้ดี!

600
00:53:52,809 --> 00:53:54,978
<i>- เป็นเยอรมันอีก!
- หยุดไม่ได้!</i>

601
00:53:58,148 --> 00:53:59,858
รัมเปลสตรอส!

602
00:54:01,109 --> 00:54:02,986
<i>ท่านพันเอก!
กลับมาแล้ว!</i>

603
00:54:03,111 --> 00:54:05,655
รัมเปลสตรอส ช่วยฉันด้วย!

604
00:54:06,907 --> 00:54:09,075
รัมเปลสตรอส!

605
00:54:11,077 --> 00:54:13,705
- รัมเพลสตรอส!
- เดี๋ยวก่อน! รอก่อน!

606
00:54:25,926 --> 00:54:30,347
เฮ้ ออร์วิล คุณทำอะไรอยู่? นั่นอะไร.
อุปกรณ์ที่คุณติดอยู่ที่นั่นเหรอ?

607
00:54:30,430 --> 00:54:34,017
มันเป็นสกู๊ป ทำให้เกิดแรงกดดันมากขึ้น
ขึ้นในเครื่องยนต์

608
00:54:34,100 --> 00:54:37,354
ใช่ครับ มันอาจจะทำให้เครื่องยนต์ระเบิดได้
เคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?

609
00:54:37,437 --> 00:54:41,358
- คุณเคยคิดไหมว่าซิการ์ก็อาจเหมือนกัน?
- อืม อา.

610
00:54:41,441 --> 00:54:44,361
ไม่ ฉันต้องการความเร็ว
เครื่องบินโมโนเพลนแถวๆ นี้...

611
00:54:44,444 --> 00:54:47,030
เร็วกว่าอีแร้งตัวเก่านี้มาก

612
00:54:47,113 --> 00:54:49,032
ตั้งแต่เรามาอยู่ที่นี่
ฉันมองไปรอบๆ...

613
00:54:49,115 --> 00:54:51,034
ได้รับแนวคิดใหม่ๆ

614
00:54:51,117 --> 00:54:52,327
ใช่.

615
00:54:52,410 --> 00:54:55,163
เอ่อ ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

616
00:54:55,247 --> 00:54:57,374
โอ้. แล้วคุณจะทำอย่างไร?

617
00:55:02,420 --> 00:55:05,048
หนุ่มน้อย คุณสวยแน่นอน

618
00:55:05,173 --> 00:55:09,052
ฉัน เอ่อ... ฉันรอมานานแล้ว
เท่าที่ฉันจะทำได้เมื่อเช้านี้

619
00:55:09,135 --> 00:55:11,304
เอ่อ ฉันอยากจะขอโทษ...

620
00:55:11,429 --> 00:55:13,974
แต่ฉันก็หนีไปไม่ได้

621
00:55:14,099 --> 00:55:16,977
- ทำไมไม่?
- พ่อของฉันยืนกรานที่จะลงมา...

622
00:55:17,102 --> 00:55:18,979
เพื่อดูการฝึกซ้อมของทุกคน

623
00:55:19,104 --> 00:55:21,481
เขาเกี่ยวอะไรกับมัน?

624
00:55:21,606 --> 00:55:25,151
- เขาคือลอร์ดรอว์นสลีย์
- พระเจ้าใคร?

625
00:55:25,277 --> 00:55:27,821
- โอ้! คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่

626
00:55:27,946 --> 00:55:30,824
<i>แต่นี่คือเผ่าพันธุ์ของเขา</i>

627
00:55:30,949 --> 00:55:35,579
ฮ่า! ฉันเดาว่าเขามีสิทธิ์ทุกอย่าง
ในโลกที่น่าจับตามองแล้วใช่ไหม?

628
00:55:36,788 --> 00:55:38,832
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

629
00:55:38,957 --> 00:55:42,085
เขาจะไม่ยอมให้คุณ...
เขาจะบินไหม?

630
00:55:43,295 --> 00:55:46,172
อืม. คุณถามฉันว่าอะไร
ที่จะพาคุณขึ้นไป?

631
00:55:46,298 --> 00:55:48,508
คุณต้องการฉัน
ถูกไล่ออกจากการแข่งขันเหรอ?

632
00:55:48,633 --> 00:55:51,970
ทำไมไม่ถามเพื่อนคนนั้นล่ะ
ควรจะหลงรักที่จะพาคุณขึ้นไป?

633
00:55:52,095 --> 00:55:55,932
โอ้ฉันทำไม่ได้ เขาให้พ่อของฉัน
คำพูดของเขาที่ว่าเขาจะไม่ทำ

634
00:55:56,057 --> 00:55:57,976
ริชาร์ดเป็นคนมีหลักการ

635
00:55:58,059 --> 00:56:00,395
โอ้ใช่?

636
00:56:00,478 --> 00:56:03,982
ฉันขอให้คุณพาฉันบิน...

637
00:56:04,107 --> 00:56:06,026
เพราะฉันชอบคุณ

638
00:56:08,069 --> 00:56:10,155
โอ้?

639
00:56:10,280 --> 00:56:12,282
ฉันชอบคุณมาก

640
00:56:14,743 --> 00:56:16,870
และฉันอยากจะบินแทบตาย!

641
00:56:20,248 --> 00:56:22,918
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

642
00:56:23,001 --> 00:56:26,296
แค่วินาทีเดียว
ดูสิ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อชนะ

643
00:56:26,421 --> 00:56:28,423
ตอนนี้คุณคิดว่าฉันมีโอกาสหรือไม่?

644
00:56:28,506 --> 00:56:32,052
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

645
00:56:34,137 --> 00:56:36,598
ไม่ใช่เหรอ?

646
00:56:36,681 --> 00:56:39,935
ใช่แล้ว
ฉันเดาว่ามันเป็น

647
00:56:43,021 --> 00:56:45,690
พรุ่งนี้เจอกันที่โดเวอร์

648
00:56:45,941 --> 00:56:48,485
นี่คือกฎสุภาพบุรุษ
ตอนนี้สำหรับเส้นทาง

649
00:56:48,610 --> 00:56:51,821
วันแรก ขาแรก...
ลอนดอนถึงโดเวอร์

650
00:56:51,947 --> 00:56:55,408
สนามลงจอดฉุกเฉินที่นี่
ที่นี่และที่นี่

651
00:56:55,534 --> 00:56:58,662
สถานีปฐมพยาบาลที่นี่
ที่นี่และที่นี่

652
00:56:58,787 --> 00:57:02,290
จุดเติมน้ำมันที่นี่และที่นี่

653
00:57:02,374 --> 00:57:04,292
เอะอะทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

654
00:57:04,376 --> 00:57:07,295
ทำไมเราต้องไปโดเวอร์ทางถนน?
ทำไมเราถึงบินไม่ได้?

655
00:57:07,379 --> 00:57:11,132
สวรรค์ที่ดี! คุณไม่สามารถคาดหวังได้
เครื่องจักรเหล่านี้บินได้ 62 ไมล์แบบไม่หยุดหย่อน!

656
00:57:11,216 --> 00:57:13,134
คุณต้องลาดตระเวนตามถนน

657
00:57:13,218 --> 00:57:15,846
ชาวต่างชาติของคุณไม่มีใครรู้
ทางรถไฟสายไหนน่าติดตามต่อไป!

658
00:57:17,514 --> 00:57:20,684
ด้านซ้ายของฉันมีจุดสังเกตหมายเลขเจ็ด

659
00:57:22,018 --> 00:57:25,480
การข้ามระดับ
ห้าไมล์ทางตะวันตกของ Tunbridge

660
00:57:25,564 --> 00:57:27,649
ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ของคุณสุภาพบุรุษ...

661
00:57:27,732 --> 00:57:30,360
และเดินตามเส้นทางรถไฟไปยังโดเวอร์

662
00:57:36,074 --> 00:57:38,410
<i>มันเป็นหนทางที่ยาวไกล
ไปอีกด้านหนึ่ง</i>

663
00:57:38,535 --> 00:57:41,413
- ใช่. คุณคิดอย่างไร?
- ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?

664
00:57:41,538 --> 00:57:43,415
คุณว่ายน้ำได้ไหม?

665
00:57:43,540 --> 00:57:45,417
ดู!
คุณสามารถเห็นฝรั่งเศส

666
00:57:45,542 --> 00:57:47,878
ใช่ แต่มี
มีน้ำเยอะมากระหว่างนั้น

667
00:57:49,546 --> 00:57:51,423
<i>มันเป็นไปไม่ได้ที่จะข้าม
ท่านพันเอก</i>

668
00:57:51,548 --> 00:57:53,884
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
เพื่อปิตุภูมิ

669
00:57:58,263 --> 00:58:01,308
คุณไม่กลัวที่จะ "จมน้ำ"
ผู้ว่าราชการจังหวัด?

670
00:58:02,893 --> 00:58:05,103
ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง คอร์ทนี่ย์

671
00:58:05,228 --> 00:58:09,107
หากใครจะทำให้เท้าของเขาเปียก
มันจะไม่ใช่ฉัน

672
00:58:09,232 --> 00:58:11,109
เอ่อฉันพูด

673
00:58:11,234 --> 00:58:13,612
<i>ขออภัย
เอ่อ ขอโทษทีครับคุณ</i>

674
00:58:13,737 --> 00:58:16,781
<i>เอ่อ เอาล่ะ เอ่อ เอ่อ...</i>

675
00:58:16,907 --> 00:58:19,576
<i>สนามลงจอด... กาเลส์... โอ้</i>

676
00:58:20,619 --> 00:58:22,245
เกิดอะไรขึ้น...

677
00:58:26,124 --> 00:58:29,252
โอ้ฉันพูด! โอ้เด็ก!

678
00:59:00,534 --> 00:59:02,452
พวกเขาทั้งหมดกำลังสนุกสนานครับท่าน

679
00:59:02,536 --> 00:59:04,579
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น
มีค่าใช้จ่ายพอสมควร

680
00:59:20,220 --> 00:59:22,180
เฮ้ พนักงานเสิร์ฟ

681
00:59:23,390 --> 00:59:25,350
ขอบคุณ

682
00:59:29,020 --> 00:59:31,731
คุณนิวตัน!
ออร์วิล!

683
00:59:31,857 --> 00:59:35,735
- อยากดื่มเพื่อสุขภาพของฉันไหม?
- อะไรนะ น้ำทะเล?

684
00:59:35,861 --> 00:59:38,864
ไม่ ฉันหมายถึงแชมเปญ

685
00:59:41,366 --> 00:59:44,077
นั่นเป็นท่าทางที่มีเสน่ห์มาก

686
00:59:51,918 --> 00:59:53,837
มันแปลกที่สุด

687
00:59:53,920 --> 00:59:57,674
ฉันเคยไปรีสอร์ทริมทะเลทุกแห่ง
ทั่วทั้งทวีป...

688
00:59:57,757 --> 00:59:59,801
แต่ฉันไม่เคยเห็นการดำน้ำแบบเยอรมันมาก่อน

689
00:59:59,926 --> 01:00:02,721
บางทีกระโหลกของพวกมันก็บางเกินไป

690
01:00:04,264 --> 01:00:08,268
- มาเถอะ รัมเปลสตรอส
เราจะไปดำน้ำ

691
01:00:22,240 --> 01:00:25,744
เข้ามาเลย พันเอก
น้ำมีความงดงาม

692
01:00:38,632 --> 01:00:42,511
<i>- คุณไม่ชอบเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของเราเหรอ ผู้พัน?
- ชไวน์ฮุนด์!</i>

693
01:00:49,976 --> 01:00:53,438
- เอ่อ นิวตัน ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
- ทำไมแน่นอน

694
01:00:56,316 --> 01:00:58,568
- คุณคิดอะไรอยู่?
- ฉันคิดว่าฉันควรจะพูดถึง...

695
01:00:58,652 --> 01:01:02,906
ว่าถ้าคุณยังคงก้าวหน้าต่อไป
คู่หมั้นของฉัน ฉันจะทำลายบล็อกของคุณออก

696
01:01:03,031 --> 01:01:04,908
แชมเปญ?

697
01:01:08,119 --> 01:01:11,706
ก็เธอไม่ใช่
เอ่อ หมั้นกับคุณอย่างเป็นทางการแล้ว

698
01:01:11,790 --> 01:01:15,877
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
ระหว่างลอร์ดรอว์นสลีย์กับตัวฉันเอง

699
01:01:17,295 --> 01:01:19,172
แต่แพทริเซียกลับไม่ยอม...

700
01:01:19,297 --> 01:01:23,593
และจนกว่าเธอจะทำเช่นนั้น
ฉันจะก้าวหน้าทุกอย่างที่ฉันต้องการ

701
01:01:25,971 --> 01:01:28,807
คุณนี่น่าเบื่อที่สุดจริงๆ

702
01:01:34,896 --> 01:01:38,191
คุณกำลังทำอะไร?

703
01:01:38,316 --> 01:01:41,862
คุณสองคนทะเลาะกันเพื่อฉันเหรอ?
โอ้ดี!

704
01:01:41,987 --> 01:01:44,614
ฉันพูด! ฉันพูด!
แข้งญี่ปุ่นมาแล้ว!

705
01:01:47,951 --> 01:01:49,911
นี่ยามาโมโตะ!

706
01:01:55,166 --> 01:01:57,377
คุณรู้ว่าเขาบินไปแล้ว
มาจากญี่ปุ่นมาตลอดเหรอ?

707
01:01:57,502 --> 01:01:58,920
- จริงหรือ?
- ใช่.

708
01:01:59,004 --> 01:02:01,882
- เรายังไม่มีข้อเท็จจริงครับท่าน
- อย่าเถียงกับฉัน

709
01:02:02,007 --> 01:02:04,134
เราต้องไปถึงสนามลงจอด
และยินดีต้อนรับเขา

710
01:02:04,259 --> 01:02:06,219
มาเลยทุกคน!

711
01:02:09,598 --> 01:02:11,683
ร้อยโทพาร์สันส์ กองทัพเรือ

712
01:02:11,808 --> 01:02:13,685
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

713
01:02:13,810 --> 01:02:17,355
- และคุณริชาร์ด เมย์ส เจ้าหน้าที่รักษาการณ์โคลด์สตรีม
- ขออนุญาต.

714
01:02:17,480 --> 01:02:20,483
ยามาโมโตะ ขอโทษครับท่าน
ยานบินระดับเฟิร์สคลาส

715
01:02:20,609 --> 01:02:23,153
ขอบคุณ

716
01:02:23,278 --> 01:02:25,322
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน!

717
01:02:25,447 --> 01:02:27,365
ตอนนี้คนญี่ปุ่นก็มา...

718
01:02:27,449 --> 01:02:29,409
ไม่มีใครจะมีโอกาส

719
01:02:30,702 --> 01:02:33,330
เขาพูดถูก.
นี่จะต้องเอาชนะให้ได้นะผู้ว่าการ

720
01:02:33,455 --> 01:02:36,583
ในกรณีนี้เราจะต้อง
ยกย่องชายคนนั้นไม่ใช่เครื่องจักร

721
01:02:38,460 --> 01:02:42,172
บางทีคาสคาร่าเล็กน้อย
ในสับ suey ของเขา

722
01:02:42,297 --> 01:02:44,174
หุบปาก.

723
01:02:44,299 --> 01:02:46,343
ขอโทษครับท่าน
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?

724
01:02:46,468 --> 01:02:48,386
คุณต้องมีการเดินทางที่น่าทึ่ง

725
01:02:48,470 --> 01:02:51,389
หมื่นลี้ไม่ใช่เหรอ?
คุณบินได้ทั้งหมดหรือไม่?

726
01:02:51,473 --> 01:02:54,976
แน่นอน. ตอนแรกฉันก็มา
นั่งรถไฟล่อไปโยโกฮาม่า...

727
01:02:55,101 --> 01:02:57,020
แล้วนั่งเรือไปวลาดิวอสต็อก...

728
01:02:57,145 --> 01:02:59,356
เพื่อขึ้นรถไฟด่วนสายทรานส์ไซบีเรีย

729
01:02:59,481 --> 01:03:00,982
สวรรค์ที่ดี!

730
01:03:01,066 --> 01:03:04,319
จากมอสโกทางบกสู่ปารีส
แล้วก็ดิเอปเป้...

731
01:03:04,402 --> 01:03:07,405
ที่ฉันขึ้นเรือเฟอร์รี่ข้ามช่องแคบ
ถึงโฟล์คสโตน

732
01:03:07,531 --> 01:03:09,407
เป็นการเดินทางที่น่าทึ่งทีเดียว

733
01:03:09,533 --> 01:03:13,662
แต่ที่โฟล์คสโตน ฉันขึ้นเครื่อง
และบินมาที่นี่!

734
01:03:13,745 --> 01:03:16,373
สี่ไมล์!
อัศจรรย์.

735
01:03:19,209 --> 01:03:20,835
- ออร์วิล.
- โอ้สวัสดี

736
01:03:20,919 --> 01:03:24,172
- ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว
- ฉันอยู่นี่แล้ว

737
01:03:24,256 --> 01:03:26,341
- ฟังนะ ฉันมีความคิด
- ใช่?

738
01:03:26,424 --> 01:03:29,344
ในขณะที่ทุกคนยังอยู่ที่นี่
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง?

739
01:03:29,427 --> 01:03:32,347
ฉันรู้ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
และฉันรู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร...

740
01:03:32,430 --> 01:03:34,349
แต่คิดว่าเรากล้าทำมั้ย?

741
01:03:36,226 --> 01:03:39,688
- มอไซค์ไปเยอะมาก
เร็วกว่ารถยนต์ - อืม

742
01:03:39,771 --> 01:03:43,733
ถ้าเราจากไปตอนนี้เราก็สามารถกลับมาได้
ที่บรูคลีย์ก่อนใครๆ

743
01:03:43,859 --> 01:03:47,529
- แล้ว?
- แล้ว...

744
01:03:47,612 --> 01:03:49,948
คุณสามารถพาฉันขึ้นไปได้
ในเครื่องบินของคุณ

745
01:03:50,073 --> 01:03:54,369
โอ้. คุณตั้งใจจริงๆ
ที่ทำให้ฉันเดือดร้อนใช่ไหม?

746
01:03:54,452 --> 01:03:56,580
คุณไม่คิดว่าฉันคุ้มค่าเหรอ?

747
01:03:58,290 --> 01:04:00,542
เอาล่ะ. มาเร็ว.

748
01:04:23,231 --> 01:04:25,233
<i>สวัสดี จันทร์หัวโต</i>

749
01:04:27,277 --> 01:04:29,905
โอ้. พันเอก.

750
01:04:29,988 --> 01:04:32,199
<i>โปรดระบุชื่อคนที่สองของคุณ</i>

751
01:04:32,324 --> 01:04:35,785
ครั้งที่สองของฉัน?
ใครอยากเป็นที่สองของฉัน?

752
01:04:35,911 --> 01:04:37,996
<i>โอ้ ฌอง ปาสคาล</i>

753
01:04:44,628 --> 01:04:48,507
พันเอกบารอน แมนเฟรด ฟอน โฮลชไตน์
เรียกร้องความพึงพอใจก่อนการแข่งขัน

754
01:04:48,632 --> 01:04:50,509
ฉันขอแนะนำตอนรุ่งเช้าพรุ่งนี้

755
01:04:50,634 --> 01:04:52,928
สิ่งที่คุณต้องการ

756
01:04:53,011 --> 01:04:56,473
แต่คุณไม่จริงจังเหรอ?
นี่คือปี 1910 นะรู้ไหม?

757
01:04:56,598 --> 01:04:58,767
ฉันทราบวันที่แล้ว

758
01:05:01,561 --> 01:05:03,522
บอกคนงี่เง่าว่าฉันเห็นด้วย

759
01:05:05,273 --> 01:05:07,692
เขาเห็นด้วย

760
01:05:07,817 --> 01:05:10,487
การเลือกอาวุธเป็นของคุณ

761
01:05:10,570 --> 01:05:14,115
คุณต้องการใช้ปืนพก
กระบี่หรือดาบ?

762
01:05:22,874 --> 01:05:25,377
ลูกโป่ง.

763
01:05:27,587 --> 01:05:31,508
- ลูกโป่ง?
- และความผิดพลาด

764
01:05:31,591 --> 01:05:33,885
คุณกำลังพยายามที่จะ
ทำให้พวกเราโง่เขลาอีกครั้ง

765
01:05:34,010 --> 01:05:37,472
ในทางตรงกันข้าม
มีแบบอย่างทางประวัติศาสตร์

766
01:05:37,597 --> 01:05:39,516
<i>- N'est-ce pas?
- อืม-อืม</i>

767
01:05:39,599 --> 01:05:43,144
การดวลที่คล้ายกันระหว่างชาวฝรั่งเศส
และเยอรมันก็เกิดขึ้นใน เอ่อ...

768
01:05:43,270 --> 01:05:45,397
- 1817.
- ถูกต้อง.

769
01:05:45,522 --> 01:05:47,566
1817.

770
01:05:51,945 --> 01:05:53,905
ชาวฝรั่งเศสได้รับชัยชนะ

771
01:06:00,078 --> 01:06:03,123
ในกรณีนั้นฉันยอมรับ

772
01:06:10,422 --> 01:06:12,966
มากันเยอะๆนะทุกคน
กลับมาที่เรื่องมอเตอร์กันดีกว่า

773
01:06:13,091 --> 01:06:15,468
ฉันหวังว่าคุณจะบินกลับ

774
01:06:15,594 --> 01:06:17,804
มาเลยริชาร์ด!

775
01:06:17,929 --> 01:06:20,223
- แพทริเซียอยู่ไหน?
- ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณครับ

776
01:06:20,307 --> 01:06:22,225
แน่นอนว่าเธอเป็น...

777
01:06:24,269 --> 01:06:28,064
- ลูกสาวของฉันทำอะไรปีศาจในการคุมกำเนิดนั้น?
- ฉันคิดว่าจะกลับไปที่บรูคลีย์

778
01:06:28,148 --> 01:06:30,317
คุณคิดว่าเธอเกลี้ยกล่อมเขา
ที่จะพาเธอขึ้น?

779
01:06:30,442 --> 01:06:34,487
ฉันห้ามมันเด็ดขาด หยุดเขา!
หยุดเขาทันที! ไร้ประโยชน์อย่างแน่นอน

780
01:06:42,412 --> 01:06:44,831
เร็วกว่านี้ริชาร์ด เร็วขึ้น!

781
01:06:44,956 --> 01:06:47,709
ฉันกำลังทำเกือบจะ
40 ไมล์ต่อชั่วโมงเหมือนเดิมครับท่าน

782
01:06:59,054 --> 01:07:01,556
ลงมาแป๊บ!
ฉันห้ามมันเด็ดขาด!

783
01:07:01,640 --> 01:07:02,933
มหัศจรรย์!

784
01:07:03,058 --> 01:07:05,143
- มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่!

785
01:07:05,268 --> 01:07:07,270
โอ้ดูสิดูสิ!
ดูสิ นั่นพ่อนะ

786
01:07:09,397 --> 01:07:11,358
มาทำให้เขาตกใจกันเถอะ

787
01:07:27,415 --> 01:07:30,210
<i>โอ้ หนู! ฉันหักสตรัทปีก</i>

788
01:07:30,335 --> 01:07:32,462
คุณรับช่วงต่อไม้
และทำให้มันมั่นคง ใช่ไหม?

789
01:07:32,587 --> 01:07:34,965
ไม่นะ. ล... ฉัน... ฉันทำไม่ได้

790
01:07:35,090 --> 01:07:37,050
ตกลง.

791
01:07:44,516 --> 01:07:47,018
ฉันบอกว่าให้มั่นคง!

792
01:07:57,529 --> 01:07:59,739
ออร์วิล ช่วยด้วย!

793
01:09:03,678 --> 01:09:05,639
ออร์วิล!

794
01:09:07,057 --> 01:09:09,017
ฉันเก็บมันไว้ตรงๆไม่ได้!

795
01:09:14,231 --> 01:09:17,400
<i>ออร์วิล! ช่วยด้วย!</i>

796
01:09:25,742 --> 01:09:28,036
ฉันทำไม่ได้ รีบ!

797
01:10:05,657 --> 01:10:08,201
<i>- ผู้หญิงคนนั้นบินเครื่องเองเหรอ?
- ใช่!</i>

798
01:10:08,326 --> 01:10:11,580
- คุณสบายดีไหม แพทริเซีย?
- แน่นอน ฉันไม่เป็นไร.

799
01:10:11,663 --> 01:10:15,000
- กล้าดียังไงมาพาลูกสาวฉันขึ้นไป!
- เขาไม่ต้องตำหนิ!

800
01:10:15,125 --> 01:10:17,502
การแข่งขันครั้งนี้จัดขึ้น
เพื่อช่วยบิน...

801
01:10:17,627 --> 01:10:20,672
ไม่ใช่สำหรับพวกนินจาหัวขาดไร้สมอง
เพื่อให้สนุกสนาน

802
01:10:20,797 --> 01:10:22,674
ฉันบอกคุณพ่อมันเป็นความผิดของฉัน

803
01:10:22,799 --> 01:10:25,677
ฉันคิดว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
ถ้าคุณเกิดอุบัติเหตุกับผู้หญิงบนเรือ...

804
01:10:25,802 --> 01:10:27,888
คุณจะต้องบินย้อนกลับไป 20 ปี

805
01:10:28,013 --> 01:10:29,890
- คุณอาจจะฆ่าเธอ
- ทีนี้ดูสิ...

806
01:10:30,015 --> 01:10:31,892
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

807
01:10:32,017 --> 01:10:33,977
และฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

808
01:10:35,353 --> 01:10:37,522
โอ้ริชาร์ด!

809
01:10:37,647 --> 01:10:39,608
แพทริเซีย มากับฉันสิ

810
01:10:41,818 --> 01:10:44,029
ใช่แล้วพ่อ

811
01:10:44,154 --> 01:10:46,865
นิเวน ฉันจะมีเครื่องนั้น
รอยขีดข่วนจากการแข่งขัน

812
01:10:46,990 --> 01:10:49,868
<i>- แน่นอนครับท่าน
- โอ้ไม่ใช่ตอนนี้พ่อ ไม่ได้อยู่ต่อหน้าทุกคน</i>

813
01:10:49,993 --> 01:10:52,537
- ฉันต้องตำหนิโดยสิ้นเชิง
- ฉันรู้ว่า.

814
01:10:52,662 --> 01:10:54,873
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะขึ้นไปบิน...

815
01:10:54,998 --> 01:10:57,876
และนี่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะขี่มอเตอร์ไซค์

816
01:10:57,911 --> 01:10:59,753
- ครับพ่อ
- และนั่นก็รวมถึง...

817
01:10:59,878 --> 01:11:01,838
ที่คุณซ่อนไว้ในสวน

818
01:11:01,963 --> 01:11:03,882
- แต่...
- เข้าไปในมอเตอร์!

819
01:11:03,965 --> 01:11:05,926
โอ้!

820
01:11:18,063 --> 01:11:20,023
เธอมาอีกแล้ว...

821
01:11:20,148 --> 01:11:22,067
ฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน

822
01:11:22,150 --> 01:11:24,611
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันเป็นคนอเมริกัน

823
01:11:24,736 --> 01:11:27,697
คนอเมริกัน? เขากำลังทำอะไรอยู่
เดินด้อม ๆ มองๆ อยู่ในสวนของฉันเหรอ?

824
01:11:27,822 --> 01:11:30,575
- คุณคิดว่าเขามีปืนเหรอ?
- ทำไมเขาถึงต้องครับ?

825
01:11:30,659 --> 01:11:33,245
คนนี้มาจาก Wild West
ไม่ใช่เขาเหรอ?

826
01:11:33,328 --> 01:11:36,414
- เป็นแค่มอเตอร์ไซค์ครับท่าน
- โอ้.

827
01:11:36,498 --> 01:11:40,085
เขากำลังพยายามกลับเข้าสู่การแข่งขัน
เหมือนอย่างที่ฉันเคยบอกคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

828
01:11:40,168 --> 01:11:43,088
เขาไม่ไปหรอก
เขาอาจจะเปลี่ยนใจคุณแล้ว

829
01:11:43,171 --> 01:11:45,465
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันเปลี่ยนของฉัน
ไม่มีอะไร!

830
01:11:45,590 --> 01:11:48,552
<i>เอาล่ะ ไปบอกเขาเถอะ!
อย่ายืนตรงนั้นสิ!</i>

831
01:11:48,635 --> 01:11:51,805
<i>- ใครๆ ก็คิดว่าคุณกลัวเพื่อนคนนี้!
- ครับท่าน</i>

832
01:11:55,517 --> 01:11:59,604
ฉันขอโทษนิวตัน
แต่ลอร์ดรอว์นสลีย์ก็ยืนกรานมาก

833
01:11:59,729 --> 01:12:01,690
ไม่ใช่แค่คุณออกจากการแข่งขัน...

834
01:12:01,815 --> 01:12:03,692
แต่เขาคาดหวังให้คุณขยับตัวเอง...

835
01:12:03,817 --> 01:12:05,861
และเครื่องบินของคุณ
จากบรูคลีย์โดยเร็วที่สุด

836
01:12:05,986 --> 01:12:08,363
คุณแน่ใจหรือว่าคุณบอกเขา
ว่าฉันต้องไปพบเขาเหรอ?

837
01:12:08,488 --> 01:12:11,700
ฟังนะ ถ้าฉันไม่กลับไปแข่งครั้งนั้น
ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

838
01:12:11,825 --> 01:12:14,035
ไอ้หนู เรามีเงินไม่พอด้วยซ้ำ
เพื่อเดินทางกลับลอนดอน...

839
01:12:14,160 --> 01:12:17,205
น้อยกว่าฟีนิกซ์แอริโซนามาก

840
01:12:17,330 --> 01:12:19,207
คุณควรจะคิดเรื่องนี้มาก่อน

841
01:12:19,332 --> 01:12:21,376
ยอมรับเถอะเจ้าเก่า
เขามีลูกสาวเพียงคนเดียว

842
01:12:21,501 --> 01:12:24,796
ใช่ แต่...
แย่จัง!

843
01:12:27,841 --> 01:12:30,802
ฉันก็อยากจะขอบคุณนะ
ที่พยายามจะช่วยฉัน

844
01:12:30,886 --> 01:12:34,389
- คุณจะทำอะไร?
- โอ้ ฉันไม่รู้

845
01:12:34,514 --> 01:12:37,058
ฉันว่าฉันคงต้องขายแล้วล่ะ
เครื่องบินของฉัน

846
01:12:37,184 --> 01:12:39,060
โอ้ ฉันขอโทษ

847
01:12:39,186 --> 01:12:42,063
แต่อย่างน้อยคุณก็มาถูกที่แล้ว
ที่จะทำอย่างนั้น

848
01:12:42,189 --> 01:12:45,734
ลาก่อน
และขอให้คุณโชคดี

849
01:12:45,859 --> 01:12:48,153
- คุณรู้ทางออกแล้ว
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

850
01:12:59,956 --> 01:13:03,668
ออร์วิล ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

851
01:13:03,793 --> 01:13:06,755
โอ้ดี.
คุณก็คุ้มค่า

852
01:13:08,798 --> 01:13:11,176
ชนะการแข่งขันหมายถึง
มากสำหรับคุณ...

853
01:13:11,301 --> 01:13:13,345
ไม่ใช่เหรอ?

854
01:13:13,470 --> 01:13:15,680
อืม

855
01:13:15,805 --> 01:13:18,350
หากฉันชนะมันได้
ฉันคงเป็นใครสักคน

856
01:13:18,475 --> 01:13:21,019
ฉันอาจจะทำได้
ที่จะขึ้นไปหาสาวคนไหน...

857
01:13:21,144 --> 01:13:24,689
แม้แต่คนรวย
และอันที่สวยงาม...

858
01:13:24,814 --> 01:13:27,817
และพูดกับเธอ
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด...

859
01:13:27,901 --> 01:13:30,111
ถามเธอว่าฉันอยากจะถามอะไร

860
01:13:31,196 --> 01:13:34,950
เพียงแต่มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในตอนนี้

861
01:13:35,075 --> 01:13:38,495
โอ้ ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

862
01:13:38,578 --> 01:13:40,789
ฉันเห็นแก่ตัวมาก

863
01:13:40,914 --> 01:13:43,708
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ แพทริเซีย

864
01:13:49,005 --> 01:13:51,508
- ลาก่อน.
- ไม่นะ! ไม่ รอก่อน

865
01:13:51,633 --> 01:13:54,094
ฉันจะคุยกับพ่อ

866
01:13:54,177 --> 01:13:56,054
มันจะไม่ง่าย...

867
01:13:56,179 --> 01:13:59,266
แต่ฉันจะพาคุณกลับ
เข้าสู่การแข่งขัน

868
01:13:59,391 --> 01:14:01,935
เอ่อ...

869
01:14:02,060 --> 01:14:04,187
อีกไม่นานเขาก็จะเปลี่ยนใจ...

870
01:14:04,271 --> 01:14:08,358
เมื่อเขาได้ยินสิ่งที่ชาวอเมริกัน
เอกอัครราชทูตจะต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

871
01:14:08,441 --> 01:14:11,194
แล้วเขารู้ไหม.
เอกอัครราชทูตอเมริกาเหรอ?

872
01:14:11,278 --> 01:14:13,905
ไม่

873
01:14:14,030 --> 01:14:16,408
ฉันก็เช่นกัน

874
01:14:17,450 --> 01:14:19,452
แต่พ่อไม่รู้เรื่องนั้น

875
01:14:30,630 --> 01:14:33,383
<i>อัคตุง!</i>

876
01:14:49,065 --> 01:14:52,235
ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าพวกนายอีกแล้ว
ของสื่อต่างประเทศว่า...

877
01:15:10,086 --> 01:15:14,007
ฉันเดาว่ามีนวัตกรรมมากมาย
แนะนำโดยผู้เข้าแข่งขันต่างๆ

878
01:15:14,132 --> 01:15:16,009
โอ้ใช่แล้ว!
ล...เอ่อ...

879
01:15:16,134 --> 01:15:18,011
พาพาร์สันหนุ่มแห่งราชนาวี
เช่น...

880
01:15:18,136 --> 01:15:20,013
เพื่อนลงแล้ว

881
01:15:20,138 --> 01:15:23,725
เขามีความคิดทางเรือใหม่ที่น่าอัศจรรย์
สำหรับการหยุดเครื่องบินของเขา ดู.

882
01:15:35,820 --> 01:15:39,366
เอ่อนั่นคืออะไร?

883
01:15:46,122 --> 01:15:47,999
ฉันคิดว่ามันเป็นเครื่องบิน

884
01:15:48,124 --> 01:15:51,169
ใช่ มันต้องเป็นเครื่องบินแน่ๆ
มันมี อืม ใบพัด

885
01:15:58,009 --> 01:16:01,847
- มีคำถามอื่นๆ อีกไหม?
- นั่นเป็นอันหนึ่งออก

886
01:16:03,765 --> 01:16:06,685
คุณรับประกันสิ่งนี้
จะบินได้ดีกว่าครั้งก่อนไหม?

887
01:16:06,768 --> 01:16:09,354
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับออร์นิฮอปเตอร์ของฉัน...

888
01:16:09,437 --> 01:16:12,065
แค่การขับเครื่องบินเน่าๆ ถ้าคุณถามฉัน!

889
01:16:15,443 --> 01:16:17,487
คุณจะชอบสิ่งนี้

890
01:16:17,612 --> 01:16:20,240
แค่สตาร์ทเครื่องยนต์
แล้วคุณก็ไปแล้ว โอเคไหม?

891
01:16:22,742 --> 01:16:24,744
ติดต่อ!

892
01:16:24,870 --> 01:16:27,414
อืม? โอ้!

893
01:17:00,947 --> 01:17:04,159
สุภาพบุรุษทั้งหลาย เตรียมอาวุธให้พร้อม!

894
01:17:28,808 --> 01:17:32,354
<i>ท่านสุภาพบุรุษ ฉันนับ 10...</i>

895
01:17:32,479 --> 01:17:35,524
แล้วคุณจะยิง!

896
01:17:36,816 --> 01:17:39,486
<i>หนึ่ง สอง...</i>

897
01:17:40,820 --> 01:17:44,407
<i>สาม สี่...</i>

898
01:17:45,492 --> 01:17:49,412
<i>ห้า หก...</i>

899
01:17:50,497 --> 01:17:52,415
<i>เซเว่น...</i>

900
01:17:54,167 --> 01:17:55,710
<i>แปด...</i>

901
01:17:55,836 --> 01:17:57,921
<i>เก้า... เนอิน!</i>

902
01:17:58,004 --> 01:18:01,299
<i>กลับไปสู่ตำแหน่งของคุณ
คุณดูบัวส์!</i>

903
01:18:01,424 --> 01:18:05,804
<i>ชไวเนอฮุนด์
คุณไม่ปฏิบัติตามกฎ!</i>

904
01:18:05,929 --> 01:18:08,473
- เราปฏิบัติตามกฎเสมอ!
- เลขที่! คุณไม่ได้!

905
01:18:08,598 --> 01:18:11,226
<i>- ชาวฝรั่งเศสปฏิบัติตามกฎเสมอ! วีฟลาฟรองซ์!
- ไม่!</i>

906
01:18:11,351 --> 01:18:13,228
คราวนี้ฉันจะนับถึงห้า!

907
01:18:13,353 --> 01:18:15,814
หนึ่ง สอง สาม...

908
01:18:15,939 --> 01:18:19,150
<i>สี่ ห้า!</i>

909
01:18:19,276 --> 01:18:21,528
ไฟไหม้!

910
01:18:28,118 --> 01:18:30,161
การก่อวินาศกรรม! การก่อวินาศกรรม!

911
01:18:33,790 --> 01:18:36,459
คุณงี่เง่า!

912
01:18:39,796 --> 01:18:41,923
โอ้ลา! โอ้ลา!

913
01:18:42,048 --> 01:18:44,759
โอ้ลา! โอ้ลา! โอ้ ลา ลา!

914
01:18:53,476 --> 01:18:55,478
โอ้.

915
01:18:59,232 --> 01:19:01,902
<i>- พันเอก!
- รัมเปลสตรอส!</i>

916
01:19:39,323 --> 01:19:42,577
สวัสดี.
“เหลือเวลาอีกเพียง 16 ชั่วโมงเท่านั้น...

917
01:19:42,660 --> 01:19:45,580
“ก่อนที่จะเริ่ม
ของการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล...

918
01:19:45,663 --> 01:19:49,083
“อุณหภูมิถึงจุดเดือดแล้ว
ที่นี่ที่บรูคลีย์

919
01:19:50,335 --> 01:19:52,253
<i>"อาจจะไม่น่าแปลกใจเลย...</i>

920
01:19:52,337 --> 01:19:56,257
<i>"เมื่อมีชนชาติต่างๆ มากมาย
มีส่วนเกี่ยวข้อง</i>

921
01:19:56,341 --> 01:20:00,261
<i>"คุณจะดีใจที่ได้รู้
ว่ามีความขัดข้องทางเทคนิคเล็กน้อย...</i>

922
01:20:00,345 --> 01:20:03,765
<i>"ซึ่งมันก็คิดว่าจะ
ทำให้ Orvil Newton ออกจากการแข่งขัน...</i>

923
01:20:03,848 --> 01:20:05,767
<i>"ได้ถูกรีดออกแล้ว</i>

924
01:20:05,850 --> 01:20:08,269
<i>"คืนนี้
พร้อมกับคู่แข่งรายอื่นๆ...</i>

925
01:20:08,353 --> 01:20:11,606
<i>"เขากำลังเข้าร่วมขนาดเล็ก
การต้อนรับก่อนการแข่งขัน...</i>

926
01:20:11,689 --> 01:20:14,776
<i>"การรวมตัวที่ใครๆ ก็หวัง
อาจหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ...</i>

927
01:20:14,859 --> 01:20:18,112
<i>แห่งสันติภาพและความปรารถนาดี
ในหมู่นักการบิน "</i>

928
01:20:18,196 --> 01:20:21,449
นั่นคือความคิด ใช้เวลาไม่นาน
ถ้าคุณสามารถหมุนได้เช่นกันครับ

929
01:20:21,532 --> 01:20:24,118
เราขอรูปถ่ายของคุณได้ไหม?
ท่านครับ ถ้าท่านหันมาทางนี้...

930
01:20:24,202 --> 01:20:27,288
ใช่ มือต่อมือมือข้ามทะเล
นั่นคือความคิด

931
01:20:27,372 --> 01:20:29,290
ตอนนี้ถ้าคุณทำได้
เพียงแค่ยิ้มกว้างให้กับเรา

932
01:20:29,374 --> 01:20:31,793
นั่นคือความคิด
ตอนนี้ถือมันไว้

933
01:20:31,876 --> 01:20:34,128
ฉันคิดอยู่เสมอ
ว่าภาษาอังกฤษถูกตั้งข้อสังเกต...

934
01:20:34,212 --> 01:20:36,214
เพื่อความรู้สึกถึงการเล่นที่ยุติธรรม

935
01:20:36,339 --> 01:20:39,050
<i>- โอ้ เราเป็นเช่นนั้นจริงๆ ใช่.
- ฉันพร้อมแล้วสุภาพบุรุษ</i>

936
01:20:39,175 --> 01:20:41,552
ก็คุณต่อยฉัน
เมื่อฉันไม่ได้มอง

937
01:20:41,678 --> 01:20:44,222
เพื่อนที่รักของฉันถ้าคุณดำเนินการต่อ
เพื่อติดตามงานปาร์ตี้บางอย่าง...

938
01:20:44,347 --> 01:20:47,809
<i>ฉันจะใช้ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในการต่อยคุณเมื่อคุณกำลังมองหา</i>

939
01:20:47,892 --> 01:20:49,811
<i>เอาล่ะ คุณจะ
ให้มือของคุณเต็ม...</i>

940
01:20:49,894 --> 01:20:52,480
เพราะว่าฉันจะแต่งงาน
ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งนั้น

941
01:20:52,563 --> 01:20:54,482
ฉันกลัวว่าจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างอึดอัด...

942
01:20:54,565 --> 01:20:56,484
เพราะฉันจะแต่งงานกับเธอด้วย

943
01:20:56,567 --> 01:20:59,696
ท่านสุภาพบุรุษ
เราขอยิ้มสวยๆหน่อยได้ไหม?

944
01:21:03,157 --> 01:21:05,118
ขอบคุณมาก.

945
01:21:10,832 --> 01:21:12,834
- โอ้!
- ฉันขอโทษ.

946
01:21:24,762 --> 01:21:28,182
โอ้! ปิดเสียงบัซ

947
01:21:37,316 --> 01:21:39,736
สวัสดี!
ดูแลแก้วไวน์สักแก้วไหม?

948
01:21:39,819 --> 01:21:43,364
ไม่ ขอบคุณ คุณคนเก่า
ฉันดื่มวิสกี้และน้ำเท่านั้น

949
01:21:43,489 --> 01:21:45,408
โอ้ เซอร์เพอร์ซี่ ใจดีมาก.
นั่นเป็นของฉันเหรอ?

950
01:21:45,491 --> 01:21:47,535
ขอบคุณมาก.

951
01:21:48,828 --> 01:21:52,040
- เอ่อ..
- รับใช้เขาอย่างถูกต้องผู้ทำลายความละโมบ

952
01:21:57,086 --> 01:21:59,922
- มาเถอะ คอร์ทนี่ย์ เรามีงานที่ต้องทำ
- คืนนี้เราไม่สามารถทำอะไรได้

953
01:22:00,006 --> 01:22:01,924
มียามอยู่เต็มไปหมด

954
01:22:02,050 --> 01:22:04,802
นอกจากนี้ทุกคนจะไป
นอนข้างเครื่องบินของพวกเขา

955
01:22:04,927 --> 01:22:07,055
ไม่ใช่ทุกคน.
ยามาโมโตะยังอยู่ข้างใน...

956
01:22:07,180 --> 01:22:11,225
และ เอ่อ ฉันยกให้ชาวฝรั่งเศสแล้ว
ที่อยู่ของหญิงสาวผู้น่ารักคนหนึ่ง

957
01:22:11,351 --> 01:22:13,770
โอ้โฮโฮ ฉันจะเดิมพันว่าเธอเป็น
นิดหน่อยครับท่านผู้ว่าการ

958
01:22:13,853 --> 01:22:16,898
คุณควรจะรู้
เธอเป็นลูกสาวของคุณ

959
01:22:17,023 --> 01:22:19,942
แต่ท่านผู้ว่าฯ
เธอเป็นเด็กสาวไร้เดียงสา

960
01:22:20,026 --> 01:22:23,529
ไม่ใช่ คอร์ทนี่ย์...เคยเป็น

961
01:22:25,365 --> 01:22:27,325
<i>มาเลย</i>

962
01:22:31,871 --> 01:22:34,290
เอาล่ะ ไปส่งฉันที่โรงเก็บเครื่องบินของอเมริกา...

963
01:22:34,374 --> 01:22:37,126
แล้วเข้าร้านยามาโมโตะ
และดูว่าคุณสามารถทำอะไรกับสิ่งนี้ได้บ้าง

964
01:22:38,294 --> 01:22:40,213
คุณจะทำอย่างไรกับแยงกี้?

965
01:22:40,296 --> 01:22:44,217
มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ คอร์ทนี่ย์
แต่ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ...

966
01:22:44,300 --> 01:22:46,302
ฉันจะจัด
ล้อข้างหนึ่งของเขาหลุดไป

967
01:22:47,595 --> 01:22:49,722
มันสกปรกนิดหน่อยใช่ไหมผู้ว่าการ?

968
01:22:49,806 --> 01:22:52,141
หากเขาไม่สามารถลงจอดด้วยล้อเดียวได้
เขาไม่ควรลงแข่ง

969
01:22:52,266 --> 01:22:54,143
ใช่ แต่เขาอาจจะฆ่าตัวตายก็ได้

970
01:22:54,268 --> 01:22:56,437
คนอเมริกันมีอีกเยอะ
เขามาจากไหน

971
01:24:02,920 --> 01:24:04,881
เอาล่ะ มีเพียงคนเดียวที่ไม่มีหมวกของคุณ

972
01:24:04,964 --> 01:24:06,883
ไม่แน่นอน
ฉันเป็นนายทหารเรือ

973
01:24:06,966 --> 01:24:09,135
เอ่อ คงจะยิ้มนิดหน่อยใช่ไหมครับ?

974
01:24:09,218 --> 01:24:11,471
โอ้ ดีมาก
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

975
01:24:11,554 --> 01:24:14,974
ร้อยโทพาร์สันส์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่

976
01:24:15,058 --> 01:24:18,311
คุณยังไม่ได้กรอกสมุดบันทึกของคุณ
หรือแบบฟอร์มการเริ่มต้นของคุณหรืออะไรก็ตาม

977
01:24:18,394 --> 01:24:21,064
- พบกับเนลสัน ผู้โดยสารของฉัน
- คุณไม่สามารถนำสิ่งนั้นติดตัวไปได้

978
01:24:21,189 --> 01:24:23,649
- ทำไมไม่?
- มันจะทำลายฟอร์มของผู้เริ่มต้นของฉัน ประการหนึ่ง

979
01:24:23,733 --> 01:24:26,319
และอีกอย่างไม่มีใครมี
แต่กลับนำสัตว์ขึ้นสูง

980
01:24:26,402 --> 01:24:28,321
เนลสันไม่ไป ฉันก็เช่นกัน

981
01:24:28,404 --> 01:24:30,656
ออกจากคำถามอย่างแน่นอน

982
01:24:30,740 --> 01:24:33,785
- ไปต่อ.
- อืม ดีมากเลย กรอกแบบฟอร์มเหล่านี้

983
01:24:35,953 --> 01:24:40,249
นั่นคือทุกคน...ทั้ง 14 คน

984
01:24:40,375 --> 01:24:43,252
โอ้ไม่มันไม่ใช่
ชาวเยอรมันที่ถูกโจมตีเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

985
01:24:43,378 --> 01:24:46,714
ไปที่โรงเก็บเครื่องบินนะตาเฒ่า ฉันไม่คิดว่า
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับแบบฟอร์มของผู้เริ่มต้นของคุณ

986
01:24:52,220 --> 01:24:55,556
รัมเปลสตรอส,
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่มาถึงแล้ว มา.

987
01:24:55,640 --> 01:24:58,351
<i>ท่านพันเอก มันไม่ดี</i>

988
01:24:58,434 --> 01:25:00,603
ฉันเป็นคนป่วย

989
01:25:00,728 --> 01:25:03,272
ฉันไม่สามารถบินได้

990
01:25:03,398 --> 01:25:05,775
คุณต้องบิน!

991
01:25:05,900 --> 01:25:07,902
เพื่อจักรพรรดิและปิตุภูมิ!

992
01:25:07,985 --> 01:25:09,946
สำหรับเอ็ม...

993
01:25:10,071 --> 01:25:11,948
ขอโทษ.

994
01:25:22,250 --> 01:25:25,253
มันจะเป็นวันที่วุ่นวาย
เพื่อหนุ่มๆ ของเรา

995
01:25:25,378 --> 01:25:27,922
ผู้ชมทั้งหมดออกไป
จากเครื่องจักรบินได้!

996
01:25:28,006 --> 01:25:30,550
ผู้ชมออกไป
จากเครื่องบินได้โปรด!

997
01:25:32,760 --> 01:25:34,637
- ควรจะเริ่มได้แล้วท่าน
- เรื่องไร้สาระ

998
01:25:34,762 --> 01:25:36,639
ฉันไม่ได้หวังให้คู่แข่ง
โชคดีนะ

999
01:25:36,764 --> 01:25:38,641
ภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "โชคดี" คืออะไร?

1000
01:25:38,766 --> 01:25:40,643
ฉันมีมันอยู่ที่นี่ครับ
สักครู่หนึ่ง

1001
01:25:41,853 --> 01:25:43,771
นี่เราอยู่.

1002
01:25:45,857 --> 01:25:47,817
ขอบคุณท่าน.

1003
01:25:52,321 --> 01:25:53,322
ขอให้โชคดี.

1004
01:26:00,997 --> 01:26:02,957
ออกไปจากมัน!

1005
01:26:05,877 --> 01:26:09,756
- คุณไม่ได้นั่งผิดทางเหรอ?
- แน่นอนว่าฉันไม่

1006
01:26:09,839 --> 01:26:12,133
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

1007
01:26:12,216 --> 01:26:14,344
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉัน

1008
01:26:15,678 --> 01:26:17,638
เป็นความคิดที่ฉันมีตอนอาบน้ำ...

1009
01:26:17,722 --> 01:26:20,641
เมื่อนั่งหันหลังให้ก๊อก

1010
01:26:20,725 --> 01:26:23,311
คุณเห็นไหม
กันลมที่หาง...

1011
01:26:23,394 --> 01:26:25,688
น้อยกว่าที่จะอยู่บนปีก

1012
01:26:25,813 --> 01:26:28,316
เฮ้ ฉันน่าจะอยู่ที่ปารีส...

1013
01:26:28,399 --> 01:26:31,444
ก่อนล็อตนี้
ยังได้ไปถึงกาเลส์ด้วยซ้ำ

1014
01:26:31,527 --> 01:26:33,446
มันน่าสมเพชใช่ไหม?

1015
01:26:33,529 --> 01:26:35,448
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

1016
01:26:35,531 --> 01:26:37,283
เขาก็เช่นกันครับ

1017
01:26:37,367 --> 01:26:39,744
เอาล่ะ มาดูกันว่าตอนนี้...

1018
01:26:39,869 --> 01:26:42,830
ชาวฝรั่งเศสคืออะไร
เพื่อ "ให้เงินเรา"?

1019
01:26:42,914 --> 01:26:45,249
<i>โอ้ โอกาสดีๆ ครับ คุณ Dubois</i>

1020
01:26:45,375 --> 01:26:49,212
<i>อา เมตตา ท่าน
อืม อืม</i>

1021
01:26:49,295 --> 01:26:51,881
กบผิดครับท่าน

1022
01:26:52,006 --> 01:26:54,050
<i>โอกาสของบอนน์ คุณดูบัวส์</i>

1023
01:26:57,220 --> 01:26:59,263
<i>อา. บงชูร์ มาดมัวแซล</i>

1024
01:27:05,895 --> 01:27:07,897
จริงๆ นายดูบัวส์!

1025
01:27:09,982 --> 01:27:12,443
เอ่อ ขอโทษที มาดมัวแซล
ฉันถูกพาตัวไป

1026
01:27:12,568 --> 01:27:16,030
<i>จิตวิญญาณแห่งโอกาสครับท่าน
ข้อตกลงอันจริงใจ</i>

1027
01:27:16,114 --> 01:27:19,534
<i>ถ้าคุณถามฉัน แสดงเจตนามากเกินไป
และจริงใจเกินไป</i>

1028
01:27:22,412 --> 01:27:25,873
ปัญหากับต่างชาติเหล่านี้
กิจการคือการที่พวกเขาดึงดูดชาวต่างชาติ

1029
01:27:28,042 --> 01:27:30,003
<i>อัคตุง!</i>

1030
01:27:31,421 --> 01:27:33,381
<i>ใช่แล้ว!</i>

1031
01:27:39,554 --> 01:27:43,433
<i>แต่ฉันคิดว่ากัปตันรัมเปลสตรอส
เป็นนักบินของคุณ ท่านผู้พัน</i>

1032
01:27:43,558 --> 01:27:46,936
ฉันกำลังเข้าแทนที่เขา
เขาไม่สบายใจครับท่าน

1033
01:27:47,020 --> 01:27:49,105
ฉันไม่รู้ว่าคุณบินได้

1034
01:27:49,230 --> 01:27:52,108
โอ้ ไม่มีอะไรเลย
เจ้าหน้าที่เยอรมันทำไม่ได้

1035
01:27:54,360 --> 01:27:59,198
เอาล่ะ “หมายเลขหนึ่ง นั่งลง” เอ่อ คือว่า...

1036
01:28:03,953 --> 01:28:06,914
แน่นอนว่าคุณไม่พาครอบครัวไป
กับคุณใช่ไหม?

1037
01:28:06,998 --> 01:28:08,916
คุณมักจะสร้างเรื่องตลก

1038
01:28:09,000 --> 01:28:11,919
พวกเขามาเพื่ออวยพรให้พ่อลาก่อน

1039
01:28:12,003 --> 01:28:16,090
ไม่ ไม่ โซเฟีย ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โซเฟีย.

1040
01:28:16,215 --> 01:28:18,676
ฉันเห็นคุณมี
เครื่องบินใหม่อีกเครื่อง

1041
01:28:18,801 --> 01:28:20,928
มานำเสนอเป็นการส่วนตัวครับ...

1042
01:28:21,054 --> 01:28:23,431
โดยสมเด็จพระราชาธิบดีแห่งอิตาลี

1043
01:28:23,514 --> 01:28:27,810
<i>- เจเนอราเล่ ปาร์ลอนนี
- สสส. Fsst.</i>

1044
01:28:27,894 --> 01:28:30,438
ขอให้คุณโชคดี
และกษัตริย์แห่งอิตาลี

1045
01:28:30,521 --> 01:28:32,815
ขอบคุณท่านลอร์ด
ขอบคุณท่านลอร์ด

1046
01:28:32,940 --> 01:28:35,610
ไม่ ไม่ โซเฟีย
โซเฟีย ไม่ ไม่ ไม่

1047
01:28:35,693 --> 01:28:39,238
- ขอโทษนะคุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณมาจากไหน?
- ฟีนิกซ์ แอริโซนา

1048
01:28:39,322 --> 01:28:40,740
ขอให้โชคดี.

1049
01:28:40,823 --> 01:28:42,909
ถ้าไม่ใช่เพราะ
ความโน้มน้าวใจของลูกสาวฉัน...

1050
01:28:42,992 --> 01:28:46,746
และสัญชาตญาณการเล่นกีฬาของฉัน
คุณจะออกจากการแข่งขันนี้

1051
01:28:46,829 --> 01:28:49,415
โชคดีที่
ฉันเป็นคนมีเหตุผลมาก

1052
01:28:49,499 --> 01:28:51,751
ขอให้โชคดีกับคุณ

1053
01:28:51,834 --> 01:28:54,253
อย่างน้อยถ้าเขาหักคอ
ลูกสาวของฉันจะไม่อยู่กับเขา

1054
01:28:54,337 --> 01:28:56,923
- โชคดีนะ ออร์วิล
- โอ้ ขอบคุณ แพทริเซีย

1055
01:28:57,006 --> 01:28:59,258
บอกว่าฉันจะได้เจอคุณที่ปารีสไหม?

1056
01:28:59,342 --> 01:29:03,429
มีเรื่องอยากคุยด้วย
คุณเกี่ยวกับ...บางสิ่งที่สำคัญมาก

1057
01:29:03,513 --> 01:29:06,015
โอ้ ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1058
01:29:07,517 --> 01:29:10,978
มม. เรากำลังจะไปมากกว่า
บนเรือยอทช์ส่วนตัวของคุณพ่อ

1059
01:29:11,104 --> 01:29:13,022
ริชาร์ด.

1060
01:29:13,147 --> 01:29:16,109
- โอ้. ก็...
- โอ้

1061
01:29:16,192 --> 01:29:18,277
ฉันจะไม่อวยพรให้คุณโชคดีนะเด็กน้อย

1062
01:29:18,361 --> 01:29:21,364
- ฉันหวังว่าคุณจะชนะโดยไม่มีมัน
- เอาล่ะ ฉันจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน

1063
01:29:21,447 --> 01:29:23,366
ขอบคุณ

1064
01:29:23,449 --> 01:29:26,160
- โชคดีนะเพื่อนรัก
- ขอบคุณครับท่าน.

1065
01:29:28,538 --> 01:29:30,540
โชคดีนะริชาร์ด

1066
01:29:30,623 --> 01:29:34,168
เอ่อขอบคุณ
และขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณด้วย

1067
01:29:34,252 --> 01:29:37,213
ฟังนะ แพทริเซีย ทันทีที่ฉันได้รับ
ไปปารีส ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1068
01:29:37,338 --> 01:29:39,716
มันสำคัญมาก
คุณจะอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

1069
01:29:39,841 --> 01:29:42,010
- ใช่ ฉันจะไปที่นั่น
- ลาก่อน.

1070
01:29:42,093 --> 01:29:44,345
ลาก่อน.

1071
01:29:44,429 --> 01:29:48,057
นั่นไง คอร์ทนี่ย์

1072
01:29:48,182 --> 01:29:50,476
- ฉันได้ทำทุกอย่างที่คุณพูดแล้วครับ
- ดี.

1073
01:29:50,560 --> 01:29:53,730
เอาล่ะ ลงไปที่โดเวอร์แล้วแบกไป
ทำตามคำแนะนำที่เหลือของเจ้านายของคุณ

1074
01:29:53,855 --> 01:29:56,899
โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
แล้วเห็นการหยิกหลุดออกไหม?

1075
01:29:57,025 --> 01:29:58,568
เอาล่ะ.

1076
01:29:58,693 --> 01:30:01,487
อย่าคิดว่าคุณจะได้รับขนม
แบบนี้ตลอดเลยนะคอร์ทนี่ย์

1077
01:30:07,744 --> 01:30:10,204
ผมว่าลมเริ่มแรงหน่อยนะครับ

1078
01:30:10,288 --> 01:30:12,999
- เรายังช้าไป 20 นาทีเหมือนเดิม
- เราเพิ่งจะเริ่มต้น.

1079
01:30:21,716 --> 01:30:23,593
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้หากไม่มีลอร์ด รอว์นสลีย์

1080
01:30:23,718 --> 01:30:25,928
คุณสามารถเริ่มต้นได้อย่างรวดเร็ว
เมื่อเขามาถึง?

1081
01:30:26,054 --> 01:30:28,556
แน่นอน.
ฉันต้องทำสิ่งนี้เพื่อเริ่มต้นเท่านั้น

1082
01:30:35,730 --> 01:30:37,607
ดูสิ พวกมันออกไปแล้ว!

1083
01:30:37,732 --> 01:30:39,609
ฉันไม่ได้บอกพวกเขาว่าพวกเขาสามารถเริ่มต้นได้

1084
01:31:13,726 --> 01:31:15,687
มีด!

1085
01:31:17,021 --> 01:31:19,065
เอามีดมาให้ฉัน

1086
01:31:19,148 --> 01:31:21,067
คุณจะไม่ทำฮาริคาริเหรอ?

1087
01:31:21,150 --> 01:31:23,277
ไม่แน่นอน เจ้าคนโง่เขลา

1088
01:31:23,361 --> 01:31:26,197
ฉันต้องตัดทางออกแล้วใช่ไหม?

1089
01:31:29,701 --> 01:31:32,662
เอาล่ะ คอร์ทนีย์ ยิงออกไป
คุณได้รับการปฏิบัติของคุณ

1090
01:31:32,787 --> 01:31:34,664
- ใช่...
- เอาล่ะไป!

1091
01:31:45,091 --> 01:31:47,260
ออกไปซะ!

1092
01:32:18,916 --> 01:32:22,628
- แม่! แม่ เขาฟื้นแล้ว!
- ใช่ แต่เขาต้องลงไปอีกครั้งนะรู้ไหม?

1093
01:34:56,407 --> 01:34:58,493
<i>โอ้ ดิโอ
โอ้ คุณแม่มีอา</i>

1094
01:35:40,952 --> 01:35:45,164
นี่เป็นการบุกรุกที่ไม่สมควรจริงๆ
เข้าสู่ความเป็นส่วนตัวของเรา

1095
01:35:45,248 --> 01:35:48,209
ดีพอที่จะเอาตัวเองออกไป
และเครื่องของคุณได้ทันที

1096
01:35:48,292 --> 01:35:50,211
พี่สาวทั้งหลาย กลับไปทำงานเถอะ

1097
01:35:50,294 --> 01:35:53,089
<i>- ยกเลิกโมเมนโต
- มันคืออะไร?</i>

1098
01:35:53,214 --> 01:35:56,759
ฉันไม่สามารถออกไปได้เว้นแต่จะได้รับความช่วยเหลือ

1099
01:35:56,884 --> 01:36:00,221
ฉันต้องการผู้ชายคอยจับหาง
เพื่อที่ฉันจะได้บินออกไปได้ อ้าว!

1100
01:36:00,304 --> 01:36:02,390
ผู้ชายไม่ได้รับอนุญาตที่นี่

1101
01:36:02,473 --> 01:36:05,351
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีการถอด

1102
01:36:06,436 --> 01:36:08,604
แม่...

1103
01:36:08,730 --> 01:36:11,649
บางที เอ่อ พี่สาวน้องสาว...

1104
01:36:11,774 --> 01:36:15,278
<i>- ไม่แน่นอน
- น่าเสียดาย.</i>

1105
01:36:15,403 --> 01:36:18,906
เราคือนักบินคนแรก
เพื่อจัดการแข่งขันจากลอนดอนสู่ปารีส

1106
01:36:19,032 --> 01:36:21,451
เราไม่สนใจเรื่องทางโลก

1107
01:36:21,534 --> 01:36:23,953
เข้าใจแล้วแม่...

1108
01:36:24,078 --> 01:36:25,955
แต่มันก็น่าเสียดาย...

1109
01:36:26,080 --> 01:36:29,584
ว่าการแข่งขัน
ตอนนี้จะเป็นฝ่ายโปรเตสแตนต์เป็นฝ่ายชนะ

1110
01:36:29,667 --> 01:36:33,296
<i>โปรเตสแตนต์?</i>

1111
01:36:34,756 --> 01:36:36,924
พี่สาวอย่ายืนอ้าปากค้างนะ

1112
01:36:37,008 --> 01:36:39,635
คาทอลิกที่ดีคนนี้ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

1113
01:36:40,762 --> 01:36:42,722
<i>บราวา! เหนือกว่า!</i>

1114
01:38:38,755 --> 01:38:43,176
โอ้! โอ้!

1115
01:38:43,259 --> 01:38:44,761
อย่าผลัก!

1116
01:39:09,661 --> 01:39:12,121
ความคิดคืออะไร?
ทำเรื่องโง่ๆ บ้าบอ!

1117
01:39:12,205 --> 01:39:14,207
เกือบสยองชีวิต.
ออกจากเมมซาฮิบ!

1118
01:39:14,290 --> 01:39:16,626
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับท่าน
แต่ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1119
01:39:16,751 --> 01:39:18,920
ท่อน้ำมันเชื้อเพลิงถูกปิดกั้น

1120
01:39:19,045 --> 01:39:22,382
คุณไม่มีน้ำยาทำความสะอาดท่อ
ฉันสามารถผ่านมันไปได้ใช่ไหม?

1121
01:39:22,465 --> 01:39:25,468
- ทำไม เราไม่มีน้ำยาทำความสะอาดท่อใช่ไหม?
- เลขที่ เลขที่

1122
01:39:25,551 --> 01:39:28,471
โอ้รอสักครู่
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1123
01:39:28,596 --> 01:39:30,515
นั่นเป็นเพียงสิ่ง

1124
01:39:30,640 --> 01:39:32,975
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง

1125
01:39:33,059 --> 01:39:36,646
<i>ฉันเป็นคู่แข่งใน Daily Post Air
การแข่งขัน ฉันคิดว่าคุณได้อ่านเรื่องนี้แล้ว</i>

1126
01:39:36,771 --> 01:39:39,982
<i>- ไม่ ฉันอ่านเฉพาะ Times เท่านั้น
- ถูกต้อง</i>

1127
01:40:12,348 --> 01:40:14,267
กรุณารอสักครู่

1128
01:40:33,036 --> 01:40:36,789
- ฉันคิดว่าฉันจะได้อันหนึ่ง มิวเรียล
- ฉันไม่ควร วิลลี่

1129
01:40:36,873 --> 01:40:39,250
คุณอยู่ใกล้พอแล้ว
ถึงปีกของคุณตามที่เป็นอยู่

1130
01:40:40,585 --> 01:40:42,545
มาเร็ว.

1131
01:41:44,691 --> 01:41:46,609
- อยู่ตรงนี้.
-ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม...

1132
01:41:46,693 --> 01:41:49,237
โอ้ฉันพูด! นั่นแชปปี้ฝรั่งเศสนะ
มีความพยายามดีมาก.

1133
01:41:56,828 --> 01:41:59,789
ทำได้ดีมาก!
เราจะดูแลเครื่อง.

1134
01:42:03,459 --> 01:42:06,462
<i>ทำได้ดีมาก!</i>

1135
01:42:19,559 --> 01:42:22,729
- เฮ้!
- เฮ้คุณ! เลขที่!

1136
01:42:35,908 --> 01:42:37,827
มาเร็ว! เร็ว! ตรงนี้!

1137
01:42:47,170 --> 01:42:52,008
<i>ดังเกอ sch�n.</i>

1138
01:42:56,971 --> 01:42:58,848
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1139
01:42:58,973 --> 01:43:02,060
<i>- นักฆ่า! นักฆ่า!</i>

1140
01:43:04,187 --> 01:43:06,522
เฮ้!

1141
01:43:08,191 --> 01:43:10,902
อ่า!

1142
01:43:28,920 --> 01:43:30,880
โห่!

1143
01:43:33,549 --> 01:43:36,219
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

1144
01:43:36,344 --> 01:43:38,221
มันคือเครื่องบินของฉัน
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

1145
01:43:38,346 --> 01:43:40,890
- ดูเหมือนคุณจะออกจากการแข่งขันแล้ว
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

1146
01:43:41,015 --> 01:43:43,976
พูดว่าคุณคิดว่าพวกเขาได้รับ
มีล้ออะไหล่บนลานจอดนี้บ้างไหม?

1147
01:43:44,060 --> 01:43:46,562
ก็อาจจะ
แต่จะใช้เวลาทั้งคืนเพื่อซ่อมแซมสิ่งนั้น

1148
01:43:46,688 --> 01:43:51,567
- มีอะไรในกฎกับฉันที่ทำงานทั้งคืนหรือไม่?
- ก็ไม่

1149
01:43:51,693 --> 01:43:54,654
- เอาล่ะ.
- ขอให้โชคดี.

1150
01:43:57,198 --> 01:44:00,576
- จะมีอะไรมาอีกไหม?
- มาดูกันตอนนี้.

1151
01:44:00,702 --> 01:44:06,374
จากสตาร์ทเตอร์ 14 คน มี 8 คนลงจอดแล้ว
เกิดอุบัติเหตุ 2 ลำขณะเครื่องขึ้น...

1152
01:44:06,457 --> 01:44:09,752
มีรถชนกันสามคันระหว่างทางที่นี่
และหนึ่ง...

1153
01:44:10,837 --> 01:44:13,423
กำลังจะเดินทางไปสกอตแลนด์เหรอ?

1154
01:45:04,015 --> 01:45:06,726
- อ่า!
- มาร์ลีน คุณมาทำอะไรที่นี่?

1155
01:45:06,809 --> 01:45:10,396
มาร์ลีน?
ไม่ ฟรานซัวส์ ฉันเป็นคนบัลแกเรีย

1156
01:45:10,480 --> 01:45:15,109
แต่ไม่ใช่คุณ...ฉันหมายถึง
ฉันยังไม่เคยพบคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อนเหรอ?

1157
01:45:15,193 --> 01:45:17,654
- มันเป็นไปได้.
- ฉันเห็น.

1158
01:45:17,779 --> 01:45:20,365
<i>- มีเครื่องดื่มไหม?
- ตกลง</i>

1159
01:45:22,158 --> 01:45:24,202
โปรดทราบ!

1160
01:45:24,327 --> 01:45:27,413
เอ่อโปรดทราบ!
ฉัน- ฉันมีประกาศที่น่าตื่นเต้น

1161
01:45:27,497 --> 01:45:30,792
เซอร์ เพอร์ซี แวร์-อาร์มิเทจ
ได้บินไปฝรั่งเศสแล้ว

1162
01:45:30,875 --> 01:45:34,420
- เขากำลังข้ามช่องแคบแม้ตอนนี้อยู่ในความมืด
- อะไร?

1163
01:45:36,172 --> 01:45:39,592
หยุดล้อเล่นเกี่ยวกับ!
ไร้ประโยชน์มากมาย!

1164
01:45:45,098 --> 01:45:49,977
โอ้ ตอนเย็นครับท่าน เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณ
ความโดดเด่นบนเรือสำเภาน้อยของเราครับท่าน

1165
01:45:50,061 --> 01:45:51,979
ฉันบอกว่าระวังปีกนั้นด้วย

1166
01:45:52,063 --> 01:45:54,023
คอร์ทนีย์!

1167
01:45:54,107 --> 01:45:57,068
ฉันบอกว่าฉันหวังว่ามันจะไม่หยาบ

1168
01:45:57,193 --> 01:46:01,698
อ๊ะ! เนียนเหมือนโต๊ะบิลเลียดครับท่าน
เอ่อ คุณเอาเงินมาเหรอ?

1169
01:46:01,823 --> 01:46:05,284
โอ้ ฉันไม่เคยคุยเรื่องแบบนั้นเลย
คุณจะต้องจัดการกับคนของฉัน

1170
01:46:05,368 --> 01:46:08,246
คอร์ทนี่ย์
คนเหล่านี้จะเชื่อถือได้ไหม?

1171
01:46:08,371 --> 01:46:11,624
ครับท่านผู้ว่าฯ
ถ้าคุณให้พวกเขาคนละ 10 กินี

1172
01:46:11,708 --> 01:46:15,837
สิบกินี? ฉันสามารถหาสาวใช้ห้องได้
เป็นเวลาหนึ่งปีเพื่อสิ่งนั้น

1173
01:46:15,920 --> 01:46:18,673
พวกเขารับประกันหรือไม่
เพื่อพาฉันไปฝรั่งเศสก่อนรุ่งสาง?

1174
01:46:18,798 --> 01:46:20,758
ใช่แล้วผู้ว่าราชการจังหวัด

1175
01:46:22,218 --> 01:46:25,138
คอร์ทนีย์ มี 10 คน

1176
01:46:25,221 --> 01:46:28,850
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
เสียเงินมาสเตอร์ของคุณไป 100 กินีเหรอ?

1177
01:46:28,975 --> 01:46:31,227
เอ่อ หนึ่งร้อยสิบ

1178
01:46:31,352 --> 01:46:33,855
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเหมือนเดิมใช่ไหม

1179
01:46:33,938 --> 01:46:37,734
คุณคิดผิดแล้ว คอร์ทนี่ย์
โอ้อวดโอหัง!

1180
01:46:37,859 --> 01:46:40,361
การแบล็กเมล์นี้อีกต่อไป
ฉันจะไล่คุณออกจากกระท่อมของคุณ

1181
01:46:40,486 --> 01:46:42,405
- เลิกพูดได้แล้ว!
- ขอโทษ.

1182
01:46:42,488 --> 01:46:44,949
- ไปต่อ! ออกไป!
- แค่เรื่องตลก.

1183
01:46:45,074 --> 01:46:47,368
- ฉันพูดว่าคอร์ทนี่ย์?
- ครับผู้ว่าการ?

1184
01:46:47,452 --> 01:46:52,790
<i>คุณจะได้ยินเรื่องนี้มากขึ้น
เมื่อฉันกลับจาก la belle France</i>

1185
01:47:00,840 --> 01:47:02,300
สวรรค์ที่ดี.

1186
01:47:02,425 --> 01:47:05,261
เซอร์เพอร์ซี่กำลังบินในช่อง
ในขณะนี้

1187
01:47:05,345 --> 01:47:09,182
- ในความมืด?
- เขาคงจะบ้าไปแล้ว เขาจะมองไม่เห็นเส้นทางรถไฟ

1188
01:47:09,265 --> 01:47:12,769
- ทางรถไฟสายอะไร?
- ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะมีความกล้า

1189
01:47:12,894 --> 01:47:15,646
ถ้าเราขึ้นไปบนดาดฟ้าครับท่าน
เราอาจได้ยินเขาผ่านไปเหนือศีรษะ

1190
01:47:15,772 --> 01:47:17,732
หรือจะลงทะเล!

1191
01:47:35,124 --> 01:47:37,669
อย่างละห้ากินีไม่ใช่เหรอ?

1192
01:47:37,794 --> 01:47:40,755
สิบหรือเราจะตรงกลับอังกฤษ

1193
01:47:40,880 --> 01:47:45,718
อุกอาจ!
ฉันจะไม่จ้างเรือของคุณอีกต่อไป

1194
01:47:45,802 --> 01:47:49,347
เฮ้! น้ำเข้าแล้ว!

1195
01:47:49,472 --> 01:47:52,892
จะออกในอีกไม่กี่ชั่วโมง
กลับขึ้นเครื่อง!

1196
01:47:52,975 --> 01:47:56,688
คุณไม่คิดว่าฉันจะรอ
จนกระทั่งรุ่งเช้าจึงถูกชาวฝรั่งเศสจับได้หรือ?

1197
01:47:56,813 --> 01:47:59,065
คุณจะต้องทำให้เท้าของคุณเปียก

1198
01:47:59,148 --> 01:48:01,776
คุณเน่าเปื่อยสกปรก

1199
01:48:03,194 --> 01:48:06,656
ฉันหวังอย่างนั้น
ฉันควรจะจัดการกับสุภาพบุรุษ

1200
01:48:06,781 --> 01:48:10,326
ฉันก็เช่นกัน ทุกคนขึ้นฝั่ง!

1201
01:48:53,619 --> 01:48:55,747
ลาก่อน!

1202
01:49:23,024 --> 01:49:26,235
ลองมองผู้ชายที่สง่างามเหล่านั้นสิ...

1203
01:49:26,361 --> 01:49:28,363
กล้าองค์ประกอบ...

1204
01:49:28,488 --> 01:49:31,157
ท้าทายเทพเจ้า พยายาม...

1205
01:49:31,240 --> 01:49:35,703
ไม่หรอก หวัง... ที่จะขับเครื่องจักรของพวกเขา
เป็นระยะทางไม่น้อยกว่า 22 ไมล์

1206
01:49:35,828 --> 01:49:40,625
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ผมพูด...
ทะเล 22 ไมล์!

1207
01:49:43,753 --> 01:49:47,965
<i>ยินดีต้อนรับสู่กาเลส์ คุณ</i>

1208
01:49:48,091 --> 01:49:51,052
ขอมือหน่อยได้ไหม?
ไม่ ไม่ ไม่! วางฉันลง!

1209
01:49:51,177 --> 01:49:53,471
อย่าทำอย่างนั้น! ไปให้พ้น!
คุณกำลังทำอะไร?

1210
01:49:53,596 --> 01:49:56,974
ฉันต้องไปกาเลส์เพื่อลงแข่ง
การแข่งขัน! วางฉันลงซะ ไอ้หน้าแดงหน้าแดง!

1211
01:49:57,100 --> 01:49:59,352
อย่าโง่!
ฉันไม่มีเวลา!

1212
01:49:59,435 --> 01:50:02,438
ฉันจะต้องไปถึงกาเลส์
เพื่อแข่งขันต่อ!

1213
01:51:15,303 --> 01:51:18,973
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับท่าน!

1214
01:51:32,028 --> 01:51:35,865
คุณสบายดีไหม ผู้หมวดพาร์สันส์?

1215
01:51:35,990 --> 01:51:39,744
<i>ไม่ต้องกังวล!
เราจะพาคุณออกไปเร็วๆ นี้!</i>

1216
01:52:10,191 --> 01:52:12,318
อ่า!

1217
01:52:13,361 --> 01:52:15,238
อ่า!

1218
01:52:48,896 --> 01:52:50,773
คุณว่ายน้ำได้ไหม?

1219
01:52:50,898 --> 01:52:55,570
ไม่มีอะไรเลย
เจ้าหน้าที่เยอรมันทำไม่ได้!

1220
01:54:09,519 --> 01:54:13,189
การแข่งขันยังไม่จบ! เราจะต้อง
เติมพลังแล้วไปปารีส!

1221
01:54:33,543 --> 01:54:37,296
ริชาร์ด เมย์ส...

1222
01:54:37,380 --> 01:54:43,219
ออร์วิล นิวตันอยู่ห่างจากกาเลส์
เวลา... 8:50 น.

1223
01:54:51,561 --> 01:54:55,857
<i>ลาอัมริเคน คุณสามารถมีชีวิตในแบบที่คุณเป็นได้
เหมือนว่าพวกเขาไม่มีโอกาส</i>

1224
01:54:55,940 --> 01:54:58,818
เซอร์เพอร์ซี่ผู้ยิ่งใหญ่
ออกเดินทางไปปารีสเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

1225
01:54:58,901 --> 01:55:01,946
เขาเป็นผู้นำมากไม่มีอะไรเลย
สามารถหยุดเขาได้ ไม่มีอะไรเลย. ฮ่า!

1226
01:55:02,071 --> 01:55:04,032
<i>ไวฟ์เซอร์เพอร์ซี!</i>

1227
01:55:04,157 --> 01:55:06,409
ฉันกำลังพูดอะไร?
เขาเป็นคนที่น่ากลัวที่สุด

1228
01:55:16,878 --> 01:55:18,504
ปิดเสียงพูด!

1229
01:55:20,256 --> 01:55:22,884
<i>ไปต่อ! ปิดข้อผิดพลาด!</i>

1230
01:58:01,376 --> 01:58:04,087
ระเบิดมัน!

1231
01:58:07,090 --> 01:58:09,050
คนขับ!

1232
01:58:23,189 --> 01:58:25,942
คนขับ!
หยุดรถไฟ!

1233
01:58:30,113 --> 01:58:33,324
<i>รถไฟอาร์เรเตซ!</i>

1234
01:59:13,323 --> 01:59:15,158
ระเบิด!

1235
01:59:58,701 --> 02:00:00,745
ดู! ไป!

1236
02:00:04,040 --> 02:00:08,086
เฮ้คุณ!
หาซื้อได้ที่ไหนครับ...

1237
02:00:08,211 --> 02:00:11,172
<i>ฟราน �oise คุณมาทำอะไรที่นี่?</i>

1238
02:00:11,297 --> 02:00:13,216
ขอโทษครับนาย?

1239
02:00:13,299 --> 02:00:16,969
- เอ่อ คุณไม่ใช่ฟรานซัวส์เหรอ?
- ไม่ อีเว็ตต์ ทำไม

1240
02:00:17,053 --> 02:00:18,971
เฮ้.

1241
02:00:20,723 --> 02:00:23,059
อืม ฉันจะหาน้ำมันเบนซินได้ที่ไหน?

1242
02:00:23,142 --> 02:00:26,646
ที่อาเมียงส์.
ห่างจากที่นี่ห้ากิโลเมตร

1243
02:00:26,729 --> 02:00:28,815
เอ่อฮะ

1244
02:00:28,898 --> 02:00:32,860
เป็นเพื่อนที่ดี
และนำฉันมาให้มากที่สุด

1245
02:00:32,986 --> 02:00:37,699
เกียรติยศของฝรั่งเศสเป็นเดิมพัน

1246
02:00:37,782 --> 02:00:40,910
- แต่อีเว็ตต์!
- คุณต้องไป. ไปไปไป!

1247
02:00:41,035 --> 02:00:46,708
เอาล่ะ! เอาล่ะ
แต่ฉันจะเป็นเวลา 30 นาทีที่ดี

1248
02:00:51,921 --> 02:00:55,466
เรามีเวลา 30 นาที

1249
02:01:41,512 --> 02:01:44,807
ขออนุญาต.
คุณยังเห็นใครบ้างไหม?

1250
02:01:44,932 --> 02:01:49,854
ใช่! ปอนติเชลลีเป็นคนแรก
รอบหอไอเฟล

1251
02:01:49,979 --> 02:01:51,898
มีอีกสองตัวอยู่บนหางของเขา!

1252
02:02:11,501 --> 02:02:15,004
<i>นี่จะเป็นการสิ้นสุดที่ใกล้เข้ามา
ใกล้กันมากจริงๆ</i>

1253
02:02:15,129 --> 02:02:18,299
<i>เคานต์ ปอนติเชลลียังอยู่ข้างหน้า
ตามด้วย...</i>

1254
02:02:18,424 --> 02:02:21,219
<i>ออร์วิล นิวตัน, ริชาร์ด เมย์ส</i>

1255
02:03:23,239 --> 02:03:25,366
กระโดด!

1256
02:03:48,765 --> 02:03:52,226
<i>และพวกเขาก็มาถึงแล้ว!
นี่คือผู้ชนะ!</i>

1257
02:03:54,729 --> 02:03:58,441
<i>นั่นคือ Richard Mays!
ริชาร์ด เมย์สแห่งอังกฤษ!</i>

1258
02:04:13,623 --> 02:04:15,458
คุณพร้อมที่จะกระโดดแล้ว!

1259
02:04:39,899 --> 02:04:43,111
- ปอนติเชลลี. เอ่อ ปอนติเชลลี! คุณสบายดีไหม?
- เอ๊ะ?

1260
02:04:43,194 --> 02:04:45,947
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

1261
02:04:46,072 --> 02:04:48,282
<i>เอมิลิโอ! เอมิลิโอ!</i>

1262
02:04:48,366 --> 02:04:54,122
เอมิลิโอ! โอ้!

1263
02:05:00,962 --> 02:05:03,339
แพทริเซีย?

1264
02:05:03,464 --> 02:05:07,468
โอ้ริชาร์ด! โอ้ริชาร์ด!
คุณชนะ!

1265
02:05:07,593 --> 02:05:12,765
<i>โอ้ ริชาร์ด! คุณชนะ! คุณชนะ!
คุณชนะ! ฉันดีใจมาก</i>

1266
02:05:12,849 --> 02:05:15,852
- เกิดอะไรขึ้นกับปอนติเชลลี?
- คือว่าเครื่องของเขาเกิดไฟไหม้

1267
02:05:15,977 --> 02:05:19,814
ออร์วิล สุดทึ่ง!
เขาต้องหยุดเพื่อมารับเขา

1268
02:05:19,897 --> 02:05:22,442
เขาก็สามารถชนะได้

1269
02:05:23,818 --> 02:05:26,154
เฮ้ ริชาร์ด! ริชาร์ด.

1270
02:05:26,237 --> 02:05:28,323
ริชาร์ดขอแสดงความยินดีด้วย

1271
02:05:29,699 --> 02:05:32,368
ทำได้ดีมากริชาร์ด!
ยินดีด้วย!

1272
02:05:32,493 --> 02:05:36,289
คุณสมควรได้รับมันมากกว่าฉัน
มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่คุณทำ

1273
02:05:36,372 --> 02:05:38,708
คุณเคยทำสิ่งเดียวกัน
ถ้าคุณจะได้เห็นเขา

1274
02:05:38,833 --> 02:05:41,294
คุณทำมันแล้ว

1275
02:05:41,377 --> 02:05:43,588
เรียกได้ว่าเป็นการเสมอกัน
เราจะแบ่งปันรางวัล

1276
02:05:48,384 --> 02:05:52,221
เมืองปารีส
ขอสดุดีผู้ชนะผู้กล้าหาญ!

1277
02:05:56,726 --> 02:05:59,604
ปิแอร์ ดูบัวส์ มาแล้ว!

1278
02:06:31,761 --> 02:06:33,638
ปิแอร์!

1279
02:06:37,517 --> 02:06:40,019
คุณจำฉันได้ใช่ไหม

1280
02:06:40,103 --> 02:06:44,482
<i>- ใช่ แน่นอน คุณ-คุณคือ... คุณคือ...
- เบ็ตตี้.</i>

1281
02:06:44,607 --> 02:06:47,902
เบ็ตตี้! แน่นอน. โอ้.
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1282
02:06:48,027 --> 02:06:50,446
ทุกครั้งที่ฉันมองดูคุณ
หัวใจของฉันร้องเพลง

1283
02:06:50,571 --> 02:06:52,740
โอ้!

1284
02:06:54,617 --> 02:06:56,786
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1285
02:06:56,911 --> 02:07:01,124
ฉันมาดูช่วงล่างของฉันดีกว่า
มันได้รับการตีอย่างสาหัส

1286
02:07:03,835 --> 02:07:05,753
ฉันคิดว่าเราควรไป
แล้วหาที่ใส่...

1287
02:07:05,837 --> 02:07:08,840
เราต้องมีรูปถ่ายของคุณ
ด้วยเครื่องของคุณนาย

1288
02:07:08,965 --> 02:07:12,635
ตรงนี้. ทางนี้.

1289
02:07:12,760 --> 02:07:14,887
แล้วตอนนี้คุณก็หยุดบินแล้วใช่ไหม?

1290
02:07:14,971 --> 02:07:16,973
- ฉันต้องไหม?
- คุณต้อง.

1291
02:07:17,098 --> 02:07:19,058
ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่สำหรับแบมบิโน

1292
02:07:19,142 --> 02:07:22,895
ตอนนี้พวกเขาคุ้นเคยกับมันแล้ว

1293
02:07:22,979 --> 02:07:26,858
- อีกอันหนึ่ง?
- เอ่อ..

1294
02:07:26,983 --> 02:07:29,736
ในกรณีนี้ฉันยอมแพ้

1295
02:07:29,819 --> 02:07:32,947
- เอมิลิโอ.
- โซเฟีย

1296
02:07:33,072 --> 02:07:36,576
หันหลังกลับ

1297
02:07:57,263 --> 02:08:00,683
- อ๊ะ!
- โอ้!

1298
02:08:02,852 --> 02:08:06,105
<i>การแข่งขันทางอากาศในปี 1910 ยุติลง</i>

1299
02:08:06,189 --> 02:08:10,485
<i>- เวลาของผู้ชนะ:
25 ชั่วโมง 11 นาที</i>

1300
02:08:17,200 --> 02:08:23,122
<i>วันนี้สามารถครอบคลุมระยะทางเดียวกันได้
ด้วยเครื่องบินไอพ่นความเร็วเหนือเสียงภายในเจ็ดนาที...</i>

1301
02:08:24,374 --> 02:08:28,002
<i>แต่อาจใช้เวลานานกว่านี้</i>

1302
02:08:31,714 --> 02:08:33,716
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

1303
02:08:33,841 --> 02:08:37,804
เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบว่าการจากไป
ของเครื่องบินทุกลำจากลอนดอนไปปารีส...

1304
02:08:37,887 --> 02:08:40,264
- ล่าช้าอีกแล้ว
เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย

1305
02:08:40,390 --> 02:08:42,767
รถบัสกำลังรออยู่ข้างนอก
เพื่อนำคุณกลับโรงแรมของคุณ

1306
02:08:42,892 --> 02:08:46,354
ทุกท่านมาทางนี้หน่อยได้ไหมครับ?
ทุกคนจะตามฉันมาไหม?

1307
02:14:30,239 --> 02:14:33,368
ทุกท่านมาทางนี้หน่อยได้ไหมครับ? Crunch-สตูดิโอ
ทุกคนจะตามฉันมาไหม?